RIJEKA » Dvojezična, hrvatsko-talijanska zbirka pjesama »U zagrljaju sna/Nell’ abbraccio del sogno« riječke autorice Vanje Michelazzi predstavljena je u Zajednici Talijana Rijeka. Knjigu je objavio DHK – ogranak u Rijeci u suradnji s »Venerusom«, urednica izdanja je Željka Kovačević Andrijanić, prepjev na talijanski napravio je Giacomo Scotti, a recenzentica je Silvija Benković Peratova. Ovo je četvrta pjesnička zbirka Vanje Michelazzi, a spletom okolnosti treću je knjigu poezije objavila prije više od dvadeset godina. Ovim povodom autorica je kazala:

   – Svoj put pronašla sam u poeziji. Ja sam jedna od čudnih pravih Talijanki, jer pišem na hrvatskom jeziku i nisam se školovala na talijanskom jeziku. Talijanski jest moj materinji jezik, međutim za izražavanje u poeziji potrebno je više pa stoga pišem na hrvatskom. Zato je Giacomo Scotti u svojem prepjevu na talijanski uspio ući u srž moje poezije – objasnila je Michelazzi.

   Na početku večeri, u prepunoj dvorani Zajednice Talijana, Vanja Michelazzi pročitala je pjesmu posvećenu Rijeci, a tijekom promocije čitala je i druge svoje pjesme koje je na talijanskom interpretirao glumac Talijanske drame Lucio Slama. Govoreći o zbirci »U zagrljaju sna«, Giacomo Scotti istaknuo je da je riječ o pjesnikinji koja jako voli svoj grad i podrijetlo, a ukazao je i na važnost prevođenja književnih djela koja tako postaju spone između naroda i različitih jezika.

   Silvija Benković Peratova kazala je da je knjiga »U zagrljaju sna« podijeljena u četiri ciklusa, dok slobodne stihove Vanje Michelazzi karakteriziraju lakoća pisanja i jednostavnost, zrelost i smirenost, pomirivanje snova sa zbiljom. Benković je podsjetila i da su pjesnički počeci Vanje Michelazzi vezani uz Riječko književno i naučno društvo, a objavljivala je u raznim časopisima, prevođena je na strane jezike, uvrštena je u antologije te su joj neke pjesme i uglazbljene. Michelazzi je pripadnica talijanske zajednice u Rijeci, a kao članica pjevačkog zbora »Fratellanza« nastupila je i u glazbenom dijelu promocije svoje knjige. Nastupio je i Aldo Racane uz klavirsku pratnju prof. Vjere Lukšić