ZAGREB – Lada Čale Feldman, književna teoretičarka, teatrologinja i profesorica na Odsjeku za komparativnu književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, ovogodišnja je dobitnica Demetrove nagrade za godišnje ostvarenje Hrvatskoga društva kazališnih kritičara i teatrologa. Odluku da se nagrada dodijeli ovoj istaknutoj članici Društva donijelo je povjerenstvo za dodjelu nagrade u sastavu Ivana Slunjski (predsjednica), dr. sc. Višnja Kačić Rogošić i dr. sc. Martina Petranović. Nagrada se Ladi Čale Feldman dodjeljuje za prijevod knjige Patricea Pavisa »Suvremena režija« (2022.) i za autorsku knjigu »Hiniti i biti« (2023.). Nagrada se sastoji od povelje, skulpture Martina Babića i novčanoga iznosa.

Dvostruki pothvat

Kako je istaknuto u obrazloženju nagrade, riječ je o dvostrukom autorskom pothvatu.

»Predstavljajući Ladu Čale Feldman, u prvom ćemo redu istaknuti da je riječ o uglednoj hrvatskoj književnoj teoretičarki i teatrologinji te dugogodišnjoj profesorici teatroloških kolegija na Odsjeku za komparativnu književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, no, kao što gdjekad i sama samozatajno i gotovo pa bismo mogli reći ‘uzgred’ navodi u biografiji, Lada Čale Feldman povremeno se javlja i kao prevoditeljica s francuskoga i engleskoga na hrvatski jezik… U tome kontekstu valja promatrati i njezin temeljit, promišljen, istraživački – a kako će otkriti već i najpovršniji razgovor s prevoditeljicom – i strastven rad na prevođenju kapitalne studije »La mise en scène contemporaine« jednoga od vodećih svjetskih teatrologa Patricea Pavisa. Prijevod Lade Čale Feldman objavljen je 2022. godine pod naslovom ‘Suvremena režija’ u respektabilnoj Biblioteci Mansioni Hrvatskoga centra ITI«, navodi se u obrazloženju.

Fenomen glume

Također, Lada Čale Feldman se u znanstvenim istraživanjima također doticala fenomena prevođenja, shvaćenog kao čin otkrivanja, tumačenja pa i adaptacije izvornika i kao oblik kulturnog prijenosa i svojevrsnog sjecišta kultura, a tom se temom nastavila baviti i u autorskoj knjizi »Hiniti i biti« objavljenoj 2023. godine u izdanju nakladničke kuće Disput. U knjizi osovljenoj ponajprije oko fenomena glume i njegovih različitih pojavnosti i aspekata objedinjeno je dvanaest autoričinih studija.

Prijevod knjige »Suvremena režija« i knjiga »Hiniti i biti« i samostalno i zajedno čine dvostruki autorski pothvat, od vitalnoga značenja i za razumijevanje hrvatske kazališne umjetnosti i za unapređenje hrvatske teatrologije, istaknuto je u obrazloženju.