Goran Gatalica, privatna arhiva
povezane vijesti
RIJEKA – Hrvatski pjesnik Goran Gatalica osvojio je nagradu »Katanogahara Monogatari« na četvrtom izdanju natječaja »Star Haiku Contest«, koji se organizira u japanskom gradu Katanu. Natječaj je bio otvoren za haiku pjesme s temom zvijezda te je prijavljeno 3.817 pjesama, od isto toliko autora iz 39 zemalja svijeta, budući da se svaki autor mogao prijaviti samo jednom pjesmom. Ukupno je dodijeljeno 12 nagrada u isto toliko kategorija.
Gatalica je nagrađeni haiku napisao na engleskom jeziku: »victims of war/replacing the stars/one by one«, a hrvatski je prijevod: »žrtve rata/zamjenjuju zvijezde/jedna po jedna«.
Po zvanju je fizičar i kemičar, a uz haiku pjesme piše i na kajkavskom dijalektu te hrvatskom jeziku.
Dosad je objavio pet knjiga pjesama te nam je u telefonskom razgovoru kazao kako mu je čast što je osvojio nagradu.
– Strastveno i predano radim, živim ono što pišem, a kada nagrada dođe uvijek je dobrodošla.
Haiku pišem izvorno na engleskom jeziku, vježbam i učim engleski, jer je potrebno dobro poznavati jezik kako bi se izrazila pjesnička misao. Ideje su naravno univerzalne, ali ih je važno znati i jezično oblikovati, kaže nam Gatalica. Nagradu je primio na daljinu, online, no jedva čeka posjetiti Japan.
– Čekam da mi kći malo poraste pa da zajedno s njom i suprugom posjetim Japan, nadam se kroz par godina.
Za sada radim na unapređivanju odnosa između haiku pjesnika i prevoditelja iz Hrvatske i Japana, zaključio je naš sugovornik.
