Hrvatska delegacija održava u Londonu seriju sastanaka o mogućim prijevodima i drugim oblicima suradnje kojima bi se naša kultura predstavila globalnoj publici
LONDON – Londonski sajam knjiga otvorio je u utorak svoja vrata 45. put u povijesti. U trodnevnom događanju knjige i ove godine sudjelovat će 25.000 izdavačkih profesionalaca, a među njima nalazi se i hrvatska delegacija. U partnerskom odnosu Hrvatskog društva pisaca i Ministarstva kulture četvrti put u Londonu borave i naši pisci i izdavački profesionalci u potrazi za hrvatskim mjestom pod suncem globalnog izdavaštva.
U tom kontekstu jučer je nastavljen program LitPitch – predstavljanje naše literature stranim agentima i izdavačima. Kako nam je rekao Nikola Petković, predsjednik HDP-a i naš časnik za vezu s Londonom, nakon prekjučerašnjeg predstavljanja brošure »5 Books from Croatia« jučer je održano čitanje autora iz brošure. Podsjetimo, zastupljeni autori, s prevedenim odlomcima na engleskom jeziku, su Milena Benini, Marko Dejanović, Kristian Novak, Sibila Petlevski i jedan klasik – Miroslav Krleža.
Četiri tribine
Jučer je na Hrvatskom štandu upriličen i razgovor Nikole Petkovića s izdavačem Seidom Serdarevićem, inače dobitnikom Bookseller International Adult Trade Publisher Award 2015. u okviru LBF-a. Razgovaralo se o značaju te nagrade, dodijeljene izdavaču malog jezika i o nacionalnim kulturama u globalnom kontekstu.
– Prijevod na engleski je u fazi zadnjeg čitanja, koje radi John O’Brien, originalni govornik. Inače se ne radi o doslovnom prijevodu, nego o kulturalnoj adaptaciji, jer neke stvari su jednostavno neprevodive. John je rekao da je knjiga pri kraju i da bi mogla izaći do kraja ove godine – rekao je Petković.
Prvoga dana sajma HDP je inače na nacionalnom štandu održao četiri tribine. Andrea Pisac moderirala je tribinu čiji je fokus bio prevođenje s »malih jezika«. Osim o literarnim sadržajima, govori Petković, bilo je riječi i o tehničkim, logističkim, taktičkim i strateškim – infrastrukturalnim aspektima, poput financiranja ovakvih uglavnom neprofitabilnih projekata.
O spomenutoj brošuri »Pet knjiga iz hrvatske kniževnosti«, projektu koji je kreativni nagovor na prevođenje predstavljenih autora, osim njegove glavne urednice i autorice, Andree Pisac, govorili su urednik i autor Ivan Sršen, prevoditelj Will Firth te Rebecca Morrison. U predstavljanju su sudjelovali i uvršteni autori – Dejanović, Novak i Sibila Petlevski.
Dodiri slavenskih kultura
