RIJEKA Hrvatski prijevod romana »Džemila« turskog pisca Orhana Kemala predstavljen je u Narodnoj čitaonici Gradske knjižnice Rijeka. Knjigu su objavile Shura Publikacije iz Opatije, a predstavili su je prevoditeljica i književna kritičarka Darija Žilić te književni kritičar Sead Begović, urednik  časopisa »Behar«.

U »Džemili«, romanu o izbjeglištvu i ljubavi, vješt pripovjedač Orhan Kemal ispleo je mnoštvo likova i događaja, ali ne samo aktualnih, nego i onih iz zanimljivih biografija balkanskih doseljenika u Tursku s početka 20. stoljeća.

Kroz priču o djevojci Džemili, u romanu se tematizira tempo industrijalizacije, ljubav, borba za preživljavanje, nesigurnost, siromaštvo, ali isto tako u tekstu dominira snažan etos, ponos tih ljudi, i posebno mlade djevojke koja je središnja figura romana. Objavljivanjem ove knjige u hrvatskom prijevodu proširuje se uvid u književnost i kulturu Turske. Ovim povodom upućena je zahvala turskom Ministarstvu kulture i turizma te suradnji s Kulturnim centrom »Orhan Kemal« i programom Teda iz Istanbula. Predstavljanje u Rijeci organizirali su Hrvatsko-tursko društvo Rijeka, Gradska knjižnica Rijeka i Izdavačka kuća Shura Publikacije.

Pravo ime Orhana Kemala bilo je Mehmet Rashit Ögütçü. Njegov otac bio je član Parlamenta prvog saziva turske nacionalne skupštine i osnivač je Narodne stranke 1930. Posljedice njegovih politički aktivnosti odvele su obitelj u emigraciju u Siriju. Ti su događaji navedeni u romanu »Kuća moga oca« (1949). Kasnije se vratio u svoj rodni grad, da bi radio razne poslove u tvornicama pamuka i kao zaposlenik u Fondaciji za borbu protiv tuberkuloze. To razdoblje njegova života, uključujući i  ženidbu s kćerkom jugoslavenskog emigranta 1937, postalo je temom četiri sljedeća romana.

Tijekom služenja vojnog roka 1939. godine bio je osuđen na pet godina zatvora zbog svog političkog djelovanja. To razdoblje, kad se družio s Nazimom Hikmetom u državnom zatvoru u Bursi, imalo je važan utjecaj na njegove socijalne poglede. Napisao je 38 knjiga, a po nekima od njih snimljeni su filmovi. U svojim djelima Orhan Kemal nije samo promatrač; on se trudi poticati ljude da postignu više u životu i u tome koristi realizam koji je poučan i koji opominje.