Predstava kroz tekstove izabranih autora evocira pojedine epizode i trenutke iz povijesti, među kojima su i oni manje poznati i prešućivani – kaže autorica Laura Marchig
RIJEKA - »Passegiada istriana/ Istrijanski špaš« naslov je scenskog kolaža Talijanske drame HNK Ivana pl. Zajca, što će premijerno biti izveden 24. siječnja u 19 sati u Zajednici Talijana Rijeka. Izbor tekstova i režiju potpisuje Laura Marchig, ravnateljica Talijanske drame koja je izabrala prozu i poezija autora pripadnika talijanske manjine. Naslov bi u prijevodu značio »Istarska šetnja«, odnosno u dijalektu »Istrijanski špaš«.
– Podsjetila bih da sam 1999. godine, u suradnji s riječkim »Trafikom«, osmislila i realizirala kazališni »site specific« projekt pod nazivom »Passeggiata istriana – Istrijanski špaš«, zasnovan na mojoj poeziji – kaže Laura Marchig. Suradnici na tom projektu bili su Žak Valenta, Iva Nerina Gattin i Deni Šesnić. Projekt je bio izveden u Grožnjanu u sklopu Ex temporea. U prijevodu Milana Rakovca, na arhaični dijalekt njegovoga kraja, »Passeggiata istriana« postala je »Istrijanski špaš«.
Predstava je svojevrsna »šetnja« kroz stvaralaštvo autora talijanske manjine različitih generacija. Zastupljen je 21 autor: Mario Schiavato, Anita Forlani, Adelia Biasiol, Ester Barlessi, Claudio Ugussi, Nelida Milani, Giuseppina Martinuzzi, Maurizio Tremul, Isabella Flego, Vlada Acquavita, Ugo Vesselizza, Marianna Jelicich Buic, Mauro Sambi, Pino Trani, Giacomo Scotti, Alessandro Salvi, Roberto Dobran, Carla Rotta, Aljoša Curavić, Marco Apollonio i Roberta Dubac
Predstava koju sada radimo referenca je na taj »site specific«, ali nema moje poezije. Nastavljamo šetnju Istrom, vraćajući se istarskom ambijentu i njegovu mikrokozmosu. Dosta širok izbor poetskih i proznih tekstova autora talijanske manjine pokazuje izuzetno bogatstvo te književnosti. Odabrani tekstovi su na standardnom talijanskom jeziku, ali ih tretiramo kao da su na dijalektu.
U našoj šetnji istarskim »književnim cestama« izlazimo iz Istre i iznova ulazimo u nju. Pokazujemo sociološko-političku uvjetovanost tih odlazaka – od egzodusa u prošlosti do današnjeg iskustva odlaska mladih ljudi iz Istre u Italiju ili negdje drugdje. Kroz tekstove izabranih autora evociramo pojedine epizode i trenutke iz povijesti, među kojima su i oni manje poznati i prešućivani. Korištenjem nekih tradicijskih elemenata pokazujemo povezanost sa zemljom, prirodom, morem…
U tom vremenskom i fizičkom putovanju kroz Istru dolazimo do današnjih dana, gdje na primjer imamo motiv sakupljačice boca. Bavimo se našim mikrokozmosom da bismo na kraju prikazali da smo dio globalnoga svijeta, gdje svjedočimo raspadanju vrijednosti.
U predstavi su zastupljene različite izvedbene forme, a kreće se u rasponu od lirske pjesme do stand up komedije – osvrnula se Laura Marchig, zahvalivši na potpori izdavačkoj kući EDIT i Zajednici Talijana Vodnjan na posudbi kostima izvornog folklora.
U predstavi glume Elvia Nacinovich, Rosanna Bubola, Alida Delcaro, Giuseppe Nicodemo, Lucio Slama i Miriam Monica. Suradnici na projektu su koreograf Žak Valenta, glazbeni savjetnik Boris Popov te glazbenik i etnomuzikolog Dario Marušić. Autor videa i oblikovatelj svjetla je Martino Šesnić.
