Kao što se Krleža u Beogradu igra na njegovom izvornom jeziku, Radaković na trnjanskom slengu, tako ćemo i Nušića izvesti na originalu, kazao je ravnatelj Duško Ljuština
ZAGREB - Nakon dugo, dugo vremena Branislav Nušić konačno je u profesonalnom hrvatskom teatru, a »Gospođa ministarka« u Zagrebu, najavio je subotnju premijeru »Gospođe ministarke« u režiji Olivera Frljića ravnatelj Satiričkog kazališta Kerempuh Duško Ljuština otvarajući pritom ovogodišnju sezonu matičnoga teatra.
– Kao što se Krleža u Beogradu igra na njegovom izvornom jeziku, Radaković na trnjanskom slengu, tako ćemo i Nušića izvesti na originalu, kazao je Ljuština.
Redatelj predstave Oliver Frljić pokušao je odgovoriti zašto je jedan od najvećih južnoslavenskih komediografa toliko dugo izbivao s hrvatskih pozornica.
Korupcija i nepotizam
– Zašto Nušića toliko dugo nije bilo, implicitno je pitanje na koje odgovaramo predstavom izvedenom na njegovom integralnom jeziku. Iako ne sumnjamo da je zagrebačka publika neće razumjeti, za svaki slučaj, u svjetlu nedavnih medijskih polemika predstava će biti titlovana čime se naglašava apsurd koji u Hrvatskoj još uvijek živi, objasnio je Frljić koncepciju koju ilustriraju i »dvojezični« plakati predstave.
– Nisam išao ni u kakvu aktualizaciju jer je u današnjoj situaciji previše pretendenata na Nušićeve uloge pa smo, da nikoga ne oštetimo, odlučili ostaviti komad onakvim kakvim ga je Nušić napisao. A tekst je itekako aktualan jer govori o političkoj korupciji i nepotizmu kojega je i danas u izobilju, kazao je Frljić kojemu je ovo prva suradnja s Kerempuhovim glumačkim ansamblom.
Glavna nositeljica predstave gospođa ministarka, odnosno Elizabeta Kukić naglasila je svevremenost komada koji se bavi ljudskim karakterom pa nema sumnje da će se u ovoj višeslojnoj predstavi i danas mnogi prepoznati.
Za Žanku Stokić
Ivanu Đuričiću, jednom od najmlađih članova ansambla, ovo je bio prvi susret s Nušićem.
– Pripadam generaciji koja u školi nije čitala Nušića i nakon rada na »Gospođi ministarki« mogu reći da se ovo štivo treba vratiti kako na hrvatske pozornice, tako i u školske lektire, smatra Đuričić.
Dora Delbianco koja je radila na dramaturgiji i adaptaciji teksta ispričala je sažeti historijat nastanka ovog kultnog djela.
– Nušić je »Gospođu Ministarku« počeo pisati na kraju Prvog svjetskog rata, no tekst je izgubljen i autor se komadu vraća tek 1929. godine kada ga rekonstuira po sjećanju. Komediju je pisao za beogradsku glumicu Žanku Stokić i iste godine predstava je doživjava neslućen uspjeh, izvedena je u sezoni čak 150 puta, navela je dramaturginja. Popularnost je predstava zadržala destljećima doživljavajući uspjeh na pozornicama diljem Jugoslavije. U Zagrebu je, kaže Delbianco, posljednji put izvedena 1980. godine u HNK u režiji Ljubomira Draškića kada je Živku, osnosno gospođu ministrku igrala Branka Cvitković.
U »Gospođi ministarki« sudjeluje gotovo cijeli ansambl Kerempuha, uz Elizabetu Kukić glume Linda Begonja, Maja Posavec, Borko Perić, Edo Vujuć, Ana Maras, Ivan Đuričić, Dean Krivačić, Mia Begović, Hrvoje Kečkeš, Kostadinka Velkovska…
