Njemački Židov, Salomon Perel, rođen 1925., bio je tinejdžer kada ga je zatekao rat i nacistički progoni, od kojih se spasio spletom okolnosti, postavši pripadnik Hitlerove mladeži. U svojoj knjizi objavljenoj na hebrejskom 1985., Perel nastoji objasniti kako mu je to uspjelo.

“Izbjegao sam Holokaust tako što sam postao Arijevac i tvrdio da sam Folksdojčer. Ta je laž postala moje oružje”, kazao je 89-godišnji pisac na večerašnjem predstavljanju u Art kinu Grič.

“Ta knjiga nije samo opisivanje nečega što se dogodilo u pripovijesti i ne dijeli ljude na počinitelje i neprijatelje, već pokušava opisati kako je to kada i počinitelj i žrtva žive u tijelu jednoga čovjeka: morao sam preživjeti samoga sebe”, kazao je pisac.

Iako je u Holokaustu izgubio majku, oca i mlađu sestru, u njemu se, paradoksalno, dogodila identifikacija s nacionalsocijalističkom ideologijom, a njegov je alter ego Josef Perjell aktivno sudjelovao u svim aktivnostima Hitlerjugenda.

“Riječ je o iskustvu jednog individuuma koji je istodobno utjelovljavao cijelo jedno društvo: sukob tih dvaju različitih identiteta u meni sažima sukob svih različitih ideologija koje su postojale u tome stoljeću; a postupno identificiranje mladoga Salomona s nacizmom pravi je primjer postupnog opisivanja jedne velike istine”, dodao je.

Danas ne gaji nikakve osjećaje mržnje, a sebe smatra veleposlanikom mira u svijetu.

“Knjiga treba podsjećati na vrijeme koje nitko od nas ne treba zaboraviti, na vijeme iz kojega mnogi ljudi nose duboke rane. Svojom knjigom želim tematizirati zločine njemačkog fašizma kako ih ne bi prekrio veo zaborava”, pojasnio je Perel.

Knjiga je objavljena u prijevodu Borisa Perića i u izdanju nakladnika Profil Knjige, a njezina urednica Iva Karabaić Kraljević ističe kako je riječ o potresnoj i autentičnoj knjizi, svjedočanstvu toka misli i unutarnjih previranja koje je jedan mladi čovjek morao proživjeti u nevjerojatnim ratnim okolnostima u kojima je pokušavao spasiti svoj život.

“Iz tako se nečega ne može izići neoštećene duše. Trebalo mi je više od 40 godina da se suočim sa svime i da napišem tu priču. No, taj dječak i dalje u meni živi. Želim ga izgnati iz sebe, ali i tog dječaka volim. Taj konflikt da sam Židov i da sam bio Hitlerjugend vjerojatno će me pratiti do kraja života”, zaključio je Salomon Perel.

Sa svojim se kolegama iz Hitlerjugenda i danas povremeno viđa, a susreće se redovito i sa svojom tadašnjom djevojkom Leni.

Po knjizi je 1990. snimljen film “Europa, Europa”, čijom je projekcijom i započela večer druženja s izraelskim piscem. U filmu se na kraju pojavljuje i sam Perel, a režirala ga je jedna od najpoznatijih poljskih filmašica Agnieszka Holland. Film je iste godine dobio Zlatni globus za najbolji strani film te je bio nominiran za Oscara za najbolji scenarij.

Željko Uvanović s Katedre za njemački jezik i književnost Sveučilišta u Osijeku napomenuo je kako film nije ekranizacija knjige; scenarij je nastajao paralelno sa samim književnim zapisom.

“Knjiga sadrži jaču religioznu dimenziju Perelove odanosti prema Judaizmu, ali i književni i filmski sadržaj imaju pedagošku, povijesnu, moralnu i etičku vrijednost”, kazao je Uvanović.

Hrvatski je 17. jezik na koji je prevedena knjiga koja u originalu nosi naziv kao i film “Europa, Europa”. Večerašnja projekcija filma, promocija knjige i druženje s autorom napunilo je kino dvoranu Art kina Grič.