Večer prevoditelja na »vRisku« / Foto V. KARUZA
Na Večeri prevoditelja 8. riječkog sajma knjiga i festivalu autora, govorilo se o knjigama Tadeusza Borowskog, Alessandra Barrica i Frodea Gryttena
Na marginama prevoditeljske večeri moglo se doznati i da Sejranović na jesen objavljuje novi roman, no mora čekati Sejranovića prevoditelja da ga prevede i objavi u Norveškoj. Prema vlastitu priznanju odlučio se na taj potez jer u Norveškoj može dobiti više novaca za originalni rukopis, pa će hrvatska publika morati sačekati norvešku premijeru autora-samoprevoditelja.
Gryttena je u Dnevnom boravku predstavio pisac i prevoditelj Bekim Sejranović, otkrivši i nekoliko privatnih detalja o ovome slavnom norveškom piscu. Knjigu »Sobe uz more, sobe u gradu« Grytten je pisao dok se razvodio, pa se po Sejranoviću u njoj uglavnom postavlja pitanje kako se razići a da nema povrijeđenih. Riječ je o zbirci od 10 priča uokvirenih slikama američkog slikara Edwarda Hoppera, koje se mogu iščitavati i kao roman. Urednik knjige Stjepan Ravić i Sejranović pitali su se tako je li riječ o pričama ili romanu, ali na kraju se nisu dogovorili.Druga knjiga u fokusu bio je roman Alessandra Barrica »Mr Gwyn«, koji su predstavile urednica Irena Španić i prevoditeljica Snježana Husić, kojoj je ovo jedan od autorovih najboljih romana. Objasnila je da je to zato što posebno vrednuje rad. U romanu pisac odustaje od pisanja, ali počinje pisati portrete, prozivajući se pisarom, i jednako marno nastavlja raditi. Svidjelo joj se to, kako je objasnila, jer ju je podsjetilo na posao prevoditelja.
– Dobili smo umjetničko zvanje, ali ja mislim da smo mi obični obrtnici. Neki bolji, neki lošiji – rekla je Husić.
Na mahove predstavljanje je postajalo i tribina o prevođenju, pri čemu se Husić zalagala za tezu o prevoditeljima koji ne bi smjeli imati »svoj«, prepoznatljivi stil i koji bi morali biti nevidljivi u prijevodu. Sejranović je ponovio tezu da je prevoditeljski posao premalo cijenjen, a onda i plaćen.
Predstavljanje je okončano lažnom knjigom, odnosno njenom maketom, no roman mladog samoubojice Borowskog »Oproštaj s Marijom« trebao bi se vrlo skoro naći u knjižarama.
