Prevoditelj je uvijek u poziciji prenošenja iskustva drugih kultura – kaže Elianna Kan.
RIJEKA Nakon Pule, prvo izdanje festivala LitLink/Književna karika, u organizaciji Hrvatskog društva pisaca, nastavilo se u Rijeci i okolici s nekoliko programa. Ove godine zemlja partner je SAD, pa je razgovor u Narodnoj knjižnici i čitaonici »Halubajska zora« u Viškovu bio posvećen američkoj i hrvatskoj neovisnoj književnoj sceni. Kao sudionici razgovora najavljeni su Elianna Kan, Buzz Poole, Tea Tulić, Nikola Petković i Robert Perišić, a razgovor je moderirao izdavač i književni agent Ivan Sršen.
Poslije Viškova razgovor je nastavljen u »American corneru« Sveučilišne knjižnice Rijeka, na kojemu su Ernesto Estrella i Elianna Kan pokušali odgovoriti što znači živjeti i pisati u New Yorku.
Buzz Poole je insajder njujorške scene, pisac i urednik u neovisnoj kući »Black Ballon Publishing«. Autor je knjige priča »I Like to Keep My Troubles on the Windy Side of Things« i esejističke knjige »Madonna of the Toast«. Suradnik je brojnih časopisa, poput »Imprint« magazina, »The Believera« i »The Village Voicea«.
Grad kreativnih energija
Elianna Kan radi u časopisu »The American Reader« iz New Yorka, koji izlazi online i kao tiskani mjesečnik. U njemu je urednica za prijevode, te dolazi na LitLink festival s namjerom istraživanja hrvatske književne scene. Ernesto Estrella je španjolsko-američki pjesnik kojeg treba vidjeti i čuti na pozornici. Njegovi dojmljivi pjesnički nastupi istražuju poetske mogućnosti glasa. Između 2007. i 2011. predavao je suvremenu poeziju na Yale University.
Elianna Kan opisala je New York kao grad pun kreativnih energija, kao uzbudljivo i inspirativno mjesto u kojemu se vode kritički dijalozi. Govoreći o prevođenju, Kan je kazala da je prevoditelj uvijek u poziciji prenošenja iskustva drugih kultura, dok je prijevode opisala kao otvaranje vrata prema drugim kulturama. Ernesto Estrella doživio je New York kao film u kojemu se gubi osjećaj za realnost, a taj ga je grad potpuno promijenio i suočio sa samim sobom.
Trenutačno živi u Berlinu u kojemu, za razliku od New Yorka, osjeća njemačku stvarnost. Estrella je govorio i o svom prijevodu na španjolski »Dnevnika« Henryja Davida Thoreaua.
Finale u Zagrebu
Riječki dio programa nastavio se u Astronomskom centru Rijeka, s predavanjem »Što je festival?« kanadskog izdavača Gastona Bellemarea, a kao sudionici čitanja najavljeni su bili Tea Tulić, Tao Lin, Bekim Sejranović, Buzz Poole, Drago Glamuzina, Heidi Julavits, Nikola Petković, Ernesto Estrella i Vedrana Rudan.
Zadnja postaja LitLinka je Zagreb, gdje bi danas u 14 sati u »American corneru« Knjižnice Bogdana Ogrizovića trebalo biti održano predavanje »Povijest izdavaštva i žene – otvorenost izdavačke industrije za obavljivane autore i debitante«. Ostatak programa održavat će se od 18 do 23 sata u Art-kinu Grič. Richard Nash održat će predavanje »Budućnost knjige i izdavaštva«, a u panelu »Književno-izdavačka scena i prijevodi u Americi« sudjeluju John O’Brien, Elianna Kan, Heidi Julavits i Buzz Poole. U večeri čitanja nastupit će Renato Baretić, Tao Lin, Damir Karakaš, James Hopkin, Marinko Koščec, Buzz Poole, Vlado Bulić, Heidi Julavits, Sibila Petlevski, Zoran Ferić i Ernesto Estrella.
