Foto: Marin Aničić
ZAGREB Nagrada Fonda »Miroslav Krleža«, koju dodjeljuje Društvo hrvatskih književnika, uručena je jučer pjesniku Jakši Fiamengu za zbriku pjesama »Pčela u jantaru« koju je objavio Književni krug iz Splita 2016., a svečana Povelja uručena je Borisu Periću za prepjev Krležinih »Balada Petrice Kerempuha« na njemački jezik.
Knjigom »Pčela u jantaru« Fiamengo je ukoričio pjesme razvrstane u pet ciklusa, a naslovi su im – »Najbliži anđeo«, »Mudraci«, »Splav u vrijeme«, »Naprave od vremena« i »Hitna pomoć«. Zbirka odiše »maritimno-mediteranskim rekvizitorijem« u kojem se preslojavaju mitski i tvarno-poetski slojevi, istaknuo je, obrazlažući nagradu, Ivica Matičević.
Joža Skok je istaknuo da je Povelja dodijeljena prevoditelju Borisu Periću za iznimnu vrsnoću njegovih prepjeva Krležinih »Balada« na njemački jezik. Riječ je o vrhunskim pjesničkim prepjevima koji se temelje na Perićevom posebnom književnoestetskom senzibilitetu za poeziju kao i vrsnom Perićevom poznavanju njemačkoga jezika, u obadva slučaja na dijakroniji i sinkroniji oba jezika.
