RIJEKA Engleski prijevod romana »Isušena kaljuža« Janka Polića Kamova uvršten je u javne potrebe u kulturi za 2013. godinu Grada Rijeke i sufinancira se s 35.000 kuna.

Suprotno prijedlogu Kulturnog vijeća za knjižnu i nakladničku djelatnost, koje prijedlog ovog programa nije uvrstilo za sufinanciranje, on se ipak našao među onim projektima kojima je Grad odlučio dati potporu.

Nakon što je obznanjen proračun Grada Rijeke za kulturu, član Kulturnog vijeća za knjigu Davor Mandić upozorio je da je upravo najsporniji prijevod Kamova koji nije mogao dobiti bodove koji bi opravdali sufinanciranje.

Između ostalog, u prijedlogu projekta izdavač uopće nije bio naveden. Međutim, mimo odluke Kulturnog vijeća, Grad je procijenio da je važno promovirati Kamova u inozemstvu i projektu su dodijeljena sredstva. 

   Bliži se kraj godine, pa nas je zanimalo u kojoj je fazi prijevod »Isušene kaljuže« na engleski jezik. Doznali smo da ugovor za prijevod Kamovljeva romana na engleski jezik još uvijek nije potpisan, tako da je teško da će do kraja ove godine Kamovljeva »Isušena kaljuža« na engleskom jeziku ugledati svjetlo dana.

Kako doznajemo od pročelnika Odjela za kulturu Ivana Šarara, ugovor vrijedi još do kraja ove godine i na zahtjev je moguće odobriti produženje roka. Budući da ugovor nije potpisan, nikakva sredstva i nisu isplaćena. 

   Iz prijedloga projekta prijevoda »Isušene kaljuže« na engleski vidljivo je da su neki britanski izdavači dali povoljne ocjene i pokazali interes za objavljivanje ovog Kamovljeva djela na engleskom govornom području, međutim konkretan izdavač u Velikoj Britaniji nije spomenut.

Član Kulturnog vijeća za knjigu Davor Mandić od početka je upozoravao da prijedlog projekta prevođenja Kamovljeva romana na engleski nije bio zadovoljavajući da se predloži za sufinanciranje, o čemu daje svoje objašnjenje: 

   – Najlakše bi sada bilo reći: Jesmo li vam govorili? Ali nikome nije do likovanja, nego do kakvog-takvog književnog života u Rijeci. Grad Rijeka i dalje sramotno malo novaca daje knjizi. Govori se da će ove godine biti još i manje novaca nego te, prošle, kada je ovom prijevodu Martina Mayhewa, a koji je prijavio Mladen Urem, odobreno 35.000 kuna suprotno mišljenju Kulturnog vijeća. Zašto je to pitanje toliko važno? Istina, kulturna vijeća su savjetodavna tijela i Grad nije obavezan uvažiti njihove odluke, ali i ovaj slučaj pokazuje da nisu tu bezveze, i da njihova stručnost nekog vraga znači. Mi smo u vijeću zaključili da je program manjkav i da njegovo podržavanje znači skakanje Grada samome sebi u usta. Grada koji je, nota bene, donio smjernice za rad kulturnih vijeća i prilično dobro usustavio njihov rad, a onda jednim potezom sve to prebrisao. Ako ništa drugo, možda shvate da im nije pametno mijenjati odluke kulturnih vijeća, iako je meni osobno beskrajno žao što bi ovo moglo značiti i minus za Kamova i minus za 35.000 kuna kojima smo mogli podržati neki drugi, bolji program – smatra Davor Mandić.