Skijalište Cervinia / Reuters
Strahovalo se da bi nestankom naziva Cervinia s geografskih karata bila nanesena značajna šteta skijaškom turizmu
povezane vijesti
Cervinia je optužena da nosi fašistički naziv! Danima se u Italiji raspravljalo o preimenovanju tog planinskog mjestašca koje zimi privlači velik broj skijaša. No Cervinia ipak neće promijeniti naziv, odlučeno je početkom tjedna.
Zapravo, dosadašnji kompletni naziv mjesta je Breuil-Cervinia. Bivša lokalna vlast je naime odlučila vratiti mjestu stari naziv, a zatim je nova vlast odlučila drugačije, javlja quifinanza.it.
Il Comune fa dietrofront, Cervinia non cambierà nome https://t.co/Gkxq1bfbPz
— La Stampa (@LaStampa) November 30, 2023
Predsjednik regije Valle d’Aosta Renzo Testolin dekretom je krajem studenog ukinuo talijanski naziv kako bi onaj francuski postao jedini naziv mjesta. Mjesto Cervinia u kojem se nalazi poznato talijansko skijalište trebalo je promijeniti naziv i zvati se samo – Le Breuil, kako mu je bio izvorni naziv na francuskom jeziku, piše La Gazzetta dello Sport.
Breuil-Cervinia / Reuters
Malo mjesto koje broji 700 duša nalazi se u općini Valtournenche u Val d’Aosti. Tijekom vladavine fašizma, izvornom francuskom nazivu Le Breuil dodan je naziv Cervinia, povezan s obližnjom planinom Matterhorn ili Monte Cervino ili Mont Cervin, kako bi se talijaniziralo spomenuti toponim. I taj je naziv ostao gotovo 90 godina vezan uz dobro poznatu skijašku destinaciju.
Naziv mjesta – rezultat greške u prijepisuNaziv Cervinia nastao je zapravo i kao rezultat niza grešaka u prijepisu. Nekad se tamošnja planina zvala Mons Silvanus što je značilo ‘šumovita planina’. Nekoliko stoljeća kasnije na geografskim kartama greškom je umjesto Silvanus zapisano Servin, a u 18. stoljeću je kartograf Horace-Bénédict de Saussure pogriješio u prijepisu te napisao Cervin. Od tada se na talijanskim kartama ta planina zvala Cervino. Fašisti su se pobrinuli za ostalo, javlja quifinanza.it. Breuil je pak stari naziv mjesta iz 19. stoljeća na francuskom jeziku, a nastao je od riječi “breuill” što znači močvarno područje među planinama. |
Mjestašce se zapravo formiralo oko skijališta Breuil-Cervinia, jednog od najpoznatijih u talijanskim Alpama. Godine 1934. osnovana je tvrtka Società Anonima Cervino, a 1936. tvrtka je izgradila žičaru koja ga povezuje sa švicarskim obroncima Zermatta.
Sindaco di Cervinia: avviato l’iter per ripristinare il vecchio nome #Cervinia #30novembre https://t.co/Yz11bzHx4T
— Tgcom24 (@MediasetTgcom24) November 30, 2023
Zahtjev za promjenu naziva odobrila je u siječnju 2023. bivša općinska vlast na čelu s tadašnjim načelnikom Jean-Antoineom Maquignazom, ali vlast se u međuvremenu promijenila i sada je na čelu općine načelnica Elisa Cicco.
Strahovalo se da bi nestankom naziva Cervinia s geografskih karata bila nanesena značajna šteta skijaškom turizmu te da bi to zahtijevalo hitnu zamjenu svih putokaza. Brand Cervinia poznat je u cijelom svijetu. Cervinia je poznata i po sportskim natjecanjima te po najvišoj žičari u Europi.
Stanovnici su se također pribojavali problema vezanih za birokraciju i potrebe za izradom novih osobnih iskaznica, putovnica te niza potvrda i dokumenata. Nakon što je slučaj izazvao medijsku buru, načelnica je odlučila potražiti rješenje. Elisa Cicco sastala se s predsjednikom regije Renzom Testolinom i na kraju sastanka objavila da će pokrenuti proceduru kako bi se mjestu vratio naziv Cervinia.
Breuil-Cervinia / Reuters
