Foto Sergej DRECHSLER
RIJEKA Roman Daše Drndić – “Trieste” – u prijevodu Ljiljane Avirović, izdanje Bonpiani, ušao je u najuži izbor od pet romana stranih književnika u prijevodu na talijanski jezik objavljena prošle godine u Italiji, koji se natječu za nagradu Gregor von Rezzori, fundacije Santa Maddalena grada Firenze. Još četiri naslova u konkurenciji za nagradu koja će biti proglašena 12. lipnja su: Andrew Miller “Pura” (Čista), Bompiani; Guadalupe Nettel “Il corpo in cui sono nata” (Tijelo u kojem sam rođena/The Body Where I Was Born”), Einaudi, Vladimir Sorokin “La giornata di un Opricnik (Dan Opričnik/Day of the Oprichnik), Atmosphere Libri, Tommy Wieringa “Questi sono i nomi (Ovo su imena/These Are the Names), Iperborea.
Članovi žirija nagrade Gregor von Rezzori su Beatrice Monti della Corte, Ernesto Ferrero, Alberto Manguel, Andrea Bajani i Edmund White, a dodjela nagrada (u elitnom Salone del Cinquecento in Palazzo Vecchio) bit će vrhunac Festivala pisaca/ Festival degli Scrittori, koji se u Firenci održava ove godine deseti put, posvećen najvećim dostignućima suvremene literature u svijetu.
Isti roman Daše Drndić, u originalu naslovljen “Sonnenschein”, našao se u finalu međunarodnog književnog natječaja „Internationalen Literaturpreis –Haus der Kulturen der Welt“, koji se ove godine održava sedmi put a nagrađuje najbolju knjigu u prijevodu na njemački jezik. Nagrada je novčana i pobjedniku donosi 25 tisuća eura, a prevoditelju 10 tisuća. U najužem izboru za nagrade su romani “Ne trebamo nova imena” NoViolet Bulawayo /Miriam Mandelkow, “Trag drugog”Patrick Chamoiseau/Beate Thill, “Sonnenschein” Daša Drndić/Brigitte Döbert & Blanka Stipetić, “Glasna tišina” Gilbert Gatore/Katja Meintel, “Juda”Amos Oz /Mirjam Pressler, “Akvarium” Krisztina Tóth/György Buda. Dobitnici ove vrijedne nagrade – pisac i prevoditelj – biti će proglašeni 8. lipnja.
