Svi koji su pred pet godina uživali u sjajnoj slovenskoj televizijskoj seriji »Jezero« mogu sada, zahvaljujući zagrebačkom izdavaču V. B. Z.-u, »ponoviti gradivo«.

Naime, u odličnom prijevodu Mirte Jurilj hrvatska je čitateljska publika napokon upoznata s romanom koji je poslužio za stvaranje TV-serije, sjajnim krimićem »Jezero«, prvom knjigom iz serijala o slučajevima koje rješava sredovječni slovenski policijski inspektor Taras Birsa.

Već nakon pojave »Jezera« (2016.), Golob je »zaludio« slovenske čitatelje, roman je ubrzo preveden na niz jezika i smjestio je Sloveniju na kartu EU zemalja koje imaju uspješne mračne krimiće, a istu su sudbinu doživjela i preostala tri Golobova romana o Birsi (»Lenjinov park«, 2018.; »Dolina ruža«, 2019. te »Virus«, 2020.) čime je samo potvrđena vrijednost ponuđenog te se polako počeo, potpuno opravdano, stvarati pojam SLO ili Alpe noir kojim se veže uspješna poredba sa scandic noirom, literarnim »odjeljkom« koji čine brojni skandinavski autori (Henning Mankel, Jo Nesbo, Stieg Larsson, Yrsa Sigurđardóttir, Jussi Adler-Olsen, Alex Dahl, Anders Roslund, Lars Kepler…), koji stvaraju moćne psihološke trilere s odličnim prikazom ne samo psihe i svijesti poremećenih zločinaca, već i brojnih nesavršenosti i manjkavosti društava u kojima se radnje tih romana odvijaju. Zbog najčešće odlično izgrađenih likova policajaca i istažitelja (Kurt Walander, Harry Hole, Lisbeth Salander…) te napete i neizvjesne radnje, brojni od tih scandic noir romana doživjeli su izuzetno dobru obradu kroz format filma (»Millenium Trilogy«) ili TV-serijala (»Wallander«, »Ubojstvo«, »Most«…), pa je ugled i uspjeh tih knjiga i filmskih djela dodatno podigao značaj takvog pristupa krimić literaturi.

Policijska istraga

Sve što su tako dobro ponudili Skandinavci, odlično je ponovio i Golob koji oduševljava već prvim slučajem Tarasa Birse. Priča počinje na Staru godinu kad se, iz jednog od lijepih seoca Triglavskog nacionalnog parka, Birsa sa suprugom Alenkom vraća kući kako bi prvi dan sljedeće godine proveli s kćerima koje su se na nekoliko dana vratile iz Beča gdje studiraju. No, Taras i Alenka do Ljubljane taj dan neće stići jer im se na putu, u prilično jakoj snježnoj oluji, ispriječi policijski automobil u kojem je samo preplašena djevojka. Birsa izlazi iz svog auta, uočava u daljini policajce koji nešto traže uz obalu Bohinjskog jezera te kreće prema njima svjedočeći uskoro i sam otkrivanju golog i obezglavljenog ženskog mladog tijela koje je netko očigledno ubio, odrezao mu glavu i bacio u jezero. Birsa pomaže mladim policajcima i predaje izvješće, ali slučaj ne želi prihvatiti jer nije pod njegovom jurisdikcijiom budući da je on policijski inspektor u Ljubljani. No, nadležni smatraju da je sad to njegova obveza, on to mora prihvatiti i – istraga kreće.

Naravno da nećemo pisati o istrazi i rješenju, ali valja reći kako je sve skupa dodatno obogaćeno s još tri-četiri smrti, a traženje krivca se uz područje osobnih (ljubav, ljubomora, novac…), itekako dotiče i motiva društvenog i privrednog života Slovenije (svijet kriminala i prostitucije, farmaceutska industrija, novinarstvo…), tvoreći time knjigu koja zasigurno nije samo puka zabava i u kojoj nije bitno samo tko je ubojica, već i koji i kakvi društveni okviri i osobna psihološka stanja su doveli do zločina. Uz te uočljive odlike društvenog romana Golob je jako dobar i u realnosti pristupa temi. Golob i njegova ekipa (istražitelji Brajc i Osterc, mlada detektivka Tina) slučaj ne rješavaju moćima Supermana, već predanim svakodnevnim običnim policijskim radom tijekom kojeg, uz zapreke koje im stvara okolina, napreduju jako sporo, često i lutaju radeći nepotrebne poslove, ali je na kraju njihova ustrajnost nagrađena.

Kreacija likova

Veliki plus Golob zaslužuje i kad je riječ o kreaciji likova. Njegov Taras Birsa sve je samo nije idealan. Na kraju svojih četrdesetih jedino što je baš jako dobro je njegova fizička sprema koju duguje davnašnjoj alpinističkoj karijeri, ljubavi prema skijaškom trčanju i potpunom izbjegavanju (zbog zdravstvenih razloga) alkohola.

Kao policijski inspektor je odličan, ali prilično nekomunikativan, posebno u odnosu na nadređene i zbog toga ne napreduje. U braku je umjereno sretan, ali ga malo smeta što mu je supruga znatno bogatija jer je suvlasnica poliklinike za djecu…Taras je i pomalo osamljen pa i nije čudno da u završnim dijelovima slučaja podlegne ljepoti mlade kolegice Tine što će, kao i neke druge stvari, dovesti do velike krize u njegovom braku. Poput Birse princip realizma ispoštovan je i kod svih ostalih likova, od mlade detektivke Tine kroz čiji je lik vrlo dobro prikazano koliko i zašto ženama nije lako uspjeti u poslu u kojem prevladavaju muškarci, preko Birsinih nadređenih birokrata, uspješnih a pokvarenih liječnika i farmaceuta pa do Brajca i Osterca, Birsinih pomoćnika u čijem je stvaranju, dojam je, Golob na umu imao nezaboravne likove dva šofera, debelog i krakatog, iz čuvenog Menzelovog filma »Selo moje malo« (1985.), čime je ovom mračnom romanu dodao onaj tako potreban dašak relaksacije i blagog humora utemeljen na svima razumljivoj, čak i dragoj, ljudskoj nesavršenosti.

Alpe noir

Svoju je priču Golob smjestio u vremenski okvir od dva tjedna i raspodijelio je u 45 poglavlja (s uvodom i epilogom), koja poštuju vremenski kontinuitet zbivanja. Autor priču vodi znalački umješno koristeći pri pripovijedanju brojne male, najčešće sarkastično-duhovite digresije (posebno kad je riječ o Birsi, Brajcu i Ostercu), a kad je riječ o »sakrivanju ubojice« mora se priznati da je to odradio izvanserijski dobro te ne samo da je baš jako teško pogoditi tko je ubojica, već nas u nekoliko navrata vrlo uspješno navede na krivi trag. Sve u svemu, »Jezero« je odličan triler koji jamči i zabavu i uživanje pa nije nego poželjeti da V. B. Z. nastavi ovu suradnju te da uskoro u prijevodu Mirte Jurilj čitamo i »Lenjinov park«, pa »Dolinu ruža«, pa »Virus«…, pa da uživamo i slovenskom Alpe noiru!

O seriji

Sjajnu seriju po ovom romanu režirali su 2019. godine Matevž Luzar i Klemen Dvornik, a izvrsne uloge ostvarili su Sebastian Cavazza kao Taras Birsa, Nika Rožman kao policajka Tina Lanc, Gregor Čušin kao Pavle Brajc te Matej Puc kao Zoran Osterc. Naravno, šestodijelnom TV-serijom dominiraju veličanstveni zimski pejzaži Bohinjskog jezera i Triglavskog nacionalnog parka.

O autoru

Tadej Golob rođen je 1967. godine u Mariboru, a odrastao je u gradiću Lenart na sjeveroistoku Slovenije. Studirao je novinarstvo u Ljubljani, ali fakultet nikad nije završio jer je shvatio da i bez diplome može biti vrstan novinar i autor niza u Sloveniji vrlo popularnih biografija – o rock kantautoru Zoranu Predinu, košarkašu Petru Vilfanu, glumici Mileni Zupančič, političarki Alenki Bratušek i odvjetniku Petru Čeferinu. Zanimljivo je da mu je, budući da je zaljubljenik u alpinizam, prva knjiga bila putopis o Everestu koji je objavio 2000. godine u koautorstvu s Davorinom Karničarem i Urbanom Golobom.

Godine 2010. dobiva čuvenu Kresnikovu nagradu, najznačajnije slovensko literarno priznanje, za roman »Svinjske nogice«. Godinu kasnije uspješan je s omladinskim romanom »Zlati zob« (Zlatni zub – preveden na hrvatski), što ponavlja i 2013. godine također omladinskim romanom »Kam je izginila Brina«, a nakon što se 2016. godine okreće krimićima s Tarasom Birsom kao glavnim junakom postaje najčitaniji slovenski književnik.