Volodimir Zelenskij / Reuters
»Mi nismo započeli ovaj rat. Ali mi ga moramo završiti. I spremni smo na dijalog da to postignemo. Što je za nas kraj rata? Prije smo govorili mir. Sad kažemo pobjeda«, piše Zelenskij u uvodu
povezane vijesti
Knjiga »Poruka iz Ukrajine« jako je dobar potez zagrebačkog izdavača Stilus. Naime, ponuditi domaćem čitateljstvu u jeku rata Ukrajine i Rusije odabrane govore ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog korisno je i dobro za svakog tko se pobliže želi upoznati s uzrocima i povodima ovog već sada jednog od najkrvavijih svjetskih ratova. U prijevodu Marije Perišić stotinjak stranica obimna knjiga nudi 17 govora ukrajinskog predsjednika ostvarenih u razdoblju od 2019. do 2022. u raznim prilikama i na raznim lokacijama, a posebnu važnost ovoj knjizi daje činjenica da je odabir i raspored učinio sam Zelenskij nastojeći, kako i sam tvrdi, tim govorima ispričati onima koji ih budu čitali priču o ukrajinskom narodu.
Četiri cjeline
Da bi to učinio Zelenskij je osmislio četiri cjeline (Naše vrijednosti, Naša borba, Naš glas, Naša nacija) na koje je raspodijelio 17 svojih govora ne robujući pritom kronološkom redoslijedu, već u prvi plan stavljajući isticanje ideje o pravu ukrajinskog naroda na slobodu i samostalnost. »Mi nismo započeli ovaj rat. Ali mi ga moramo završiti. I spremni smo na dijalog da to postignemo. Što je za nas kraj rata? Prije smo govorili mir. Sad kažemo pobjeda«, piše Zelenskij u uvodu napominjući i to kako čitatelju ponuđeni govori nisu odabrani nasumično: »Od inauguracije u svibnju 2019. godine održao sam oko tisuću različitih obraćanja diljem svijeta. Odabrao sam baš ove govore jer će vam, više nego ikoji drugi, pomoći da nas razumijete: naše težnje, naša načela i naše vrijednosti«, poručuje u uvodnom dijelu knjige predsjednik Ukrajine koji svoju priču i počinje baš tim inauguracijskim govorom održanim 20. svibnja 2019. u ukrajinskom parlamentu.
No već drugi govor je onaj njegov čuveni istup na generalnoj skupštini UN-a (New York, 25. rujna 2019.) kad je jasno i glasno skrenuo pozornost na to kako je osvajački rat Rusije u Ukrajini potencijalna opasnost za mir u cijelom svijetu. »Ovo što se u mojoj zemlji događa više nije ‘tuđi rat’. Nitko se od vas ne može osjećati sigurnim kad se u Ukrajini ratuje. Kad se ratuje u Europi. Kobno je misliti da vas se zbivanja u našoj zemlji ne tiču i da neće utjecati na vas. Gledajući svijet iz globalne perspektive ne možemo svrnuti pogled s takvih ‘detalja’. Upravo je takvo gledište položilo temelje za dva svjetska rata. Deseci milijuna ljudskih života bili su cijena nepažnje, šutnje, nedjelovanja ili nespremnosti da se žrtvuje vlastite ambicije za opće dobro. Je li čovječanstvo počelo zaboravljati te strašne lekcije iz povijesti?«, zapitao je Zelenskij članove generalne skupštine UN-a, ali i cijelu svjetsku javnost.
Ovdje smo
Autor predgovora ovoj knjizi govora je Arkadij Ostrovsky, nagrađivani britanski pisac i novinar, urednik časopisa The Economist za Rusiju i istočnu Europu. Pišući o Zelenskijevom trudu da svijetu predstavi Ukrajinu i njezinu muku, Ostrovsky o ukrajinskom predsjedniku kaže: »U prvih dvjesto dana rata održao je osamdeset i jedan govor pred inozemnom publikom, a još i više pred svojim narodom. Njegove će govore neki uspoređivati s onima Winstona Churchilla, a predsjednikova će kaki majica postati svjetski prepoznatljiv modni detalj. Ukrajinska će se zastava zavijoriti na vladinim zgradama i privatnim domovima diljem zapadnog svijeta, a Brandeburška vrata i Eiffelov toranj okupat će žuta i plava boja«, piše Ostrovsky. Ostrovsky je svoj predgovor nazvao »Ovdje smo« referirajući se time na, po njemu, najvažniji govor Volodimira Zelenskog, ujedno i najkraći: »Održao ga je trideset osam sati nakon što je Rusija pokrenula neizazvani sveobuhvatni rat protiv njegove zemlje i trajao je oko trideset i dvije sekunde. Odjeven u odjeću kaki boje, Zelenskij se mobitelom snimio ispred vladine zgrade, iza njega najvažniji članovi njegova tima – Dobra večer svima – rekao je – Svi smo ovdje. Naši su vojnici ovdje. Civilno društvo je ovdje. Branimo svoju neovisnost. I odsad će biti tako«, rekao je Zelenskij. Zaključujući svoj pogovor Ostrovsky piše: »Nitko ne može reći koliko će rat trajati, kako će završiti ni kakav će predsjednik Zelenskij biti kad oružje utihne. Ali jedno je sigurno. Ako je Vladimir Putin planirao izbrisati Ukrajinu, njezinu državnost i identitet, izgubio je već onog dana kad je pokrenuo invaziju. Kako je Zelenskij već u prvom video rekao, Ukrajina je »tut« (tu). I ne ide nikamo«, zaključio je Ostrovsky. |
Sjajan retoričar
Ovakvih obrada, ali i drugih raznih tema vezanih uz rat u Ukrajini i trenutačno vrlo težak položaj te države, u ovoj knjizi još je puno, pa je stoga logična i odluka da sav prihod od prodaje ove knjige ide inicijativi United24 koju vodi ukrajinska vlada i koja je posvećena borbi za slobodu Ukrajine. To pak znači da će sva sredstva proslijeđena inicijativi United24 biti prebačena na službene račune Narodne banke Ukrajine i vladina će ih ministarstva iskoristiti za pokrivanje najhitnijih potreba, piše na završnoj stranici ove knjige govora ukrajinskog predsjednika, knjige koja je po mnogočemu idealna za upoznavanje stanja u Ukrajini, ali koja nam nudi ne samo pojašnjenja o ratu već istodobno predstavlja i samog autora kao čovjeka, rodoljuba i političara te, bez imalo sumnje, sjajnog retoričara i govornika.
