Europska komisija objavila je u srijedu imena 28 pobjednika godišnjega prevoditeljskoga natjecanja »Juvenes Translatores«, a pobjednica hrvatskoga dijela natjecanja je Katarina Zornada, učenica 4a razreda Gimnazije i strukovne škole Jurja Dobrile iz Pazina i time je drugi put za redom pobjedu u tome natjecanju ponovno 'odnijela' jedna pazinska škola
U službenome natjecanju ove godine sudjelovalo je 3258 srednjoškolaca iz cijele Europe, a nagrade će dobiti njih 28, po jedan iz svake države članice Europske unije (EU). U Hrvatskoj su se pak natjecala ukupno 53 učenika iz 11 škola.
Kako se navodi, svi pobjednici bit će pozvani 14. travnja ove godine u Bruxelles gdje će im potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva uručiti nagrade.
Potpredsjednica Europske komisije čestitala hrvatskoj pobjednici
Ističe se da je potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva čestitala hrvatskoj pobjednici Katarini Zornadi istaknuvši kako se »pokazala najboljom u jakoj konkurenciji za prvo mjesto u Hrvatskoj«. Izjavila je da natjecanje »Juvenes Translatores« učenicima svake godine daje priliku da testiraju svoje jezične vještine i okušaju se u prevođenju, »vrijednoj vještini u našoj višejezičnoj Uniji«.
Učenici su ove godine prevodili tekstove o razvojnoj suradnji. Tema je odabrana kako bi se obilježila 2015., Europska godina za razvoj. Tekstove su napisali prevoditelji Europske komisije, koji su bili zaduženi i za ocjenjivanje prijevoda, a sudionici su mogli odabrati bilo koju od 552 moguće kombinacije službenih jezika EU-a. Ove godine učenici su odabrali 166 jezičnih kombinacija, uključujući prijevode s češkoga na talijanski, s malteškoga na nizozemski i s danskoga na poljski.
Među kombinacijama bilo je i prijevoda s hrvatskoga na, primjerice, njemački, španjolski i švedski. Hrvatska pobjednica prevodila je s engleskoga na hrvatski jezik.
Natjecanje »Juvenes Translatores« organizira Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije od 2007. kako bi promicala učenje stranih jezika u školama te mladima omogućila da steknu dojam o tome što znači raditi kao prevoditelj.
