Priznanje se dodjeljuje za doprinos promicanju japanske kulture
povezane vijesti
ZAGREB – Ministarstvo vanjskih poslova Japana objavilo je popis dobitnika priznanja ministra vanjskih poslova Japana, među kojima je i prevoditeljica Mirna Potkovac- Endrighetti.
Priznanja ministra vanjskih poslova dodjeljuju se pojedincima i grupama za ostvarena izvanredna postignuća u međunarodnim odnosima, kao priznanje za njihov doprinos promicanju prijateljstva između Japana i drugih zemalja i područja. Priznanja također imaju za cilj promicanje razumijevanja i podrške japanske javnosti za aktivnosti primatelja.
Mirni Potkovac-Endrighetti priznanje se dodjeljuje za njezin doprinos promicanju japanske kulture u Hrvatskoj. Nakon završene Muzičke akademije u Zagrebu 1977. godine Endrighetti samostalno odlazi u Japan gdje kao jedini stranac u konkurenciji s Japancima polaže prijemni ispit i upisuje poslijediplomski studij japanskog jezika i književnosti na tadašnjem Sveučilištu stranih jezika u Osaki (danas sastavnica Sveučilišta u Osaki). Diplomirala je 1980. godine kao magistar japanske lingvistike (Master of Arts in Japanese Linguistics). Nakon toga se vraća u Hrvatsku, u Rijeku, gdje se zapošljava kao violinistica u riječkom HNK-u. Godine 1983. godine postaje prvi sudski tumač za japanski jezik u Hrvatskoj, ali prevodi i književna djela. Do sada je prevela gotovo desetak djela japanske književnosti, između ostalog i roman »Osobno iskustvo« nobelovca Kenzabura Oea, ali i druge velikane japanske klasične i suvremene književnosti od Natsume Sosekija do Banane Yoshimoto.
