RIJEKA Predstava »E se invece di Pinocchio…/A kada bi umjesto Pinocchija…« premijerno će biti izvedena u četvrtak, 15. siječnja, u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku s početkom u 19.30 sati. Prema glasovitom predlošku Carla Collodija tekst, režiju i dramaturgiju potpisuje Elvia Nacinovich, koja »Pinocchija« režira i u Talijanskoj i u Hrvatskoj drami HNK Ivana pl. Zajca. Kako je kazala Nacinovich, neke stvari su potpuno drugačije od originala.

– Djelu Carla Collodija pristupila sam u slobodnom nadahnuću i nisam ostala vjerna predlošku. Zaputili smo se u istraživanje ovoga klasika svjetske književnosti koristeći metodu svojstvenu upravo djeci. Ta metoda glasi: ako igračku rastavimo na nekoliko dijelova, služeći se tim dijelovima možemo stvoriti sasvim novu igračku. Mislim da i u Talijanskoj i u Hrvatskoj drami imamo idealnu podjelu za »Pinocchija« – istaknula je Elvia Nacinovich.

Naslovna uloga Pinocchija povjerena je Eleni Brumini, koja je osmislila i scenski pokret. Vezano uz to, Brumini je kazala da je nastojala da taj pokret bude »nevidljiv«, dok glumci svoje interpretacije kreiraju iz glazbe. Originalnu glazbu napravio je Bruno Nacinovich, koji je pohvalio glumce koji i dobro pjevaju i glumački interpretiraju svoje likove. Bruno Nacinovich utjelovit će Geppetta, a u »Pinocchiju« glume i Leonora Surian (Plavojka, Sutkinja), Rosanna Bubola (Lisica), Giuseppe Nicodemo (Mačak), Lucio Slama (Magnafogo), Alida Delcaro (Gostioničarka), Elvia Nacinovich (Dr. Sova, Žena), Mirko Soldano (Dr. Zriko, Sudac, Muškarac), Anton Plešić (Dr. Gavro, Muškarac), a glume i inspicijentica Lili Švrljuga i tajnica Talijanske drame Susanna Valenčić u ulozi Hobotnice. Sudjeluju i djevojčice Nora Zdionica, Tila Bjedov, Nina Berdik i Morena Škrokov. Scenograf je Dean Vukušić, koji je i autor plakata, a u povodu predstave bit će otvorena i izložba njegovih radova. Kostimografkinja je Manuela Paladin Šabanović, a oblikovatelj svjetla Boris Blidar.

Ravnateljica Talijanske drame Leonora Surian najavila je »Pinocchija« kao glazbenu bajku, a intendant Oliver Frljić istaknuo je da ova predstava nije rađena isključivo za djecu, već i za odraslu publiku. Frljić je također objasnio da se izvođenjem istog naslova u Talijanskoj i Hrvatskoj drami pokušavaju premostiti jezične barijere, a ovakav je princip i prilog riječkoj multikulturalnosti. Premijera verzije u izvođenju Hrvatske drame bit će 7. veljače. Obje predstave prati i CD s glazbom iz »Pinocchija«.