Prevoditeljske muke stranih medija

Pred "cock-a-doodle-doo" koalicijom veliki izazovi

Irena Frlan Gašparović

Pred novom Vladom je kresanje javne potrošnje, spriječavanje pada kreditnog rejtinga zemlje, smanjenje nezaposlenosti te nastavak borbe protiv korupcije



Niz korupcijskih skandala, pad životnog standarda i visoka nezaposlenost stajali su HDZ vlasti, jedinstveni su jučer u ocjenama bili strani mediji, komentirajući neslužbene rezultate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj. Pred novom Vladom, jednoglasno su također zaključili, stoje veliki izazovi: kresanje javne potrošnje, spriječavanje pada kreditnog rejtinga zemlje, smanjenje nezaposlenosti te nastavak borbe protiv korupcije.


“Hrvatska nastoji okrenuti leđa godinama političke ljigavosti i skandala nanošenjem ponižavajućeg poraza stranci desnice koja je vodila zemlju gotovo cijela dva desetljeća od neovisnosti”, ocijenio je britanski Guardian, napomenuvši da hrvatski građani biraju Vladu koja će za 18 mjeseci uvesti Hrvatsku u Europsku uniju. Britanski list podsjeća da je HDZ vladao praktički dva desetljeća, osim u razdoblju od 2000. do 2003., te da je u posljednje dvije godine razotkriven kao izvor korupcije i pronevjere masovnih razmjera.


“Nova Vlada morat će se boriti s katastrofalnim gospodarskim naslijeđem, s nacionalnim dugom koji je se jako približava razinama duga Italije ili Belgije, nezaposlenošću koja ide prema 20 posto i depresivnim raspoloženjem nacije”, zaključio je Guardian.




O nužnosti smanjenja javne potrošnje i sprečavanja pada kreditnog rejtinga zemlje, kao prvim zadacima pred novom Vladom, izvijestile su i ugledne agencije, poput Reutersa te Associated Pressa (AP). Agencije navode da će nova vlast morati donijeti teške odluke kako bi se nosila s gospodarskom krizom te da je HDZ-ova Vlada posljednja u nizu vlada u Europi koje su ove godine pale zbog visoke zaduženosti i nezaposlenosti.


Sljedeća vlada morat će progurati težak proračun kako bi izbjegla smanjenje kreditnog rejtinga Hrvatske, morat će riješavati rastuću nezaposlenost i nastaviti borbu protiv korupcije, kaže BBC-jev dopisnik za Balkan Mark Lowen. Reuters je, pak, svojim korisnicima pokušao i prevesti naziv Kukuriku koalicije na engleski jezik, nazvavši je blokom “cock-a-doodle-doo”.