O filmu »U zemlji krvi i meda« već je mnogo toga lijepog i ružnog napisano i rečeno, a sada će ga konačno i svi moći pogledati nakon što je ovih dana uspješno promoviran na Berlinaleu. 

    O nedostacima koji ovaj film zasigurno ima, neću razglabati jer mislim da treba istaknuti kako je Angelina Jolie napravila izuzetan film, vrijedan gledanja. Njena priča je suvisla i pokazuje da se zaista potrudila shvatiti ljude i probleme podneblja o kojem govori – savršeno je predočila svo ludilo i strahote rata i film je, na trenutke, vrlo mučan za gledanje. Nije stala ni na čiju stranu osim na stranu žrtava, a u ratu su svi žrtve… 

    – Trudila sam se da u ovom filmu učinim sve najbolje što mogu i zaista se smatram privilegiranom što sam uspjela učiniti ono što sam htjela, objasnila je Angelina Jolie novinarima, na pretrpanoj konferenciji.

– Ovaj je film samo mali detalj iz rata u Bosni, a za mene je bilo najvažnije udružiti sve nacije s toga područja u radu na ovom filmu. Najveći mi je izazov bilo pronaći ravnotežu u prikazivanju ratnih događanja, jer senzibilitet ljudi u ovim područjima je ekstreman i svakodnevno sam učila i istraživala promjene koje rat čini… Inače je vrlo teško shvatiti kako se dojučerašnji prijatelji i susjedi mogu početi mrziti i ubijati.   

Dvije verzije

Najviše ipak mogu zahvaliti svojim glumcima od kojih sam neizmjerno mnogo naučila i oni su, u stvari, ti koji su napravili ovaj film – ja bih se samo svaki dan pojavila s kamerom.   

    Također moram reći da sam željela snimiti film na izvornom jeziku, s lokalnim glumcima iako za producente to nije bilo najsretnije rješenje, a na kraju su ipak popustili pred talentom koji su glumci pokazali. Kako smo za američko tržište ipak trebali imati film u kojem se govori engleski, sve scene smo snimali na oba jezika, pa tako imamo verziju na bosanskom i na engleskom. Tu se najbolje može vidjeti u kojoj su mjeri glumci obavili izuzetan posao, jer kad su bile snimljene i najmučnije scene, u kojima su dali sve od sebe – sve je još jednom trebalo izvesti na engleskom… Zanimljivo je da su kina u Americi tražila verziju na na izvornom jeziku pa će tako ona na engleskom – ostati za televiziju, rekla je Jolie. 

    Kasnije uvečer, film je imala prilike vidjeti i publika, a među njom i mnogi iz država bivše Jugoslavije. Reakcija na film bile su ovacije i gromoglasan pljesak koji je trajao gotovo za vrijeme cijele odjavne špice. Nakon filma, na pozornici su porazgovarale Angelina Jolie i Jasmila Žbanić, bosanska redateljica koja je 2006. u Berlinu nagrađena Zlatnim medvjedom za svoj film »Grbavica«. U zanimljivom razgovoru, Angelina Jolie je otkrila razloge koji su je naveli na snimanje ovog filma:   

Žene žrtve

– Užasno me frustrira nasilje nad ženama i činjenica da počinioci uglavnom prolaze nekažnjeno. Počela sam istraživati sve što se dešavalo u Bosni jer su ta događanja svježa, a imala sam priliku i vidjeti film »Grbavica« koji mi se neizmjerno svidio i iz kojega sam mnogo naučila. Otišla sam u Bosnu i srela mnoge žene, žrtve toga rata i čula nevjerojatne priče koje mi nikako nisu izlazile iz glave… Teško je, naime, shvatiti da netko može proživjeti takve strahote i nastaviti živjeti… 

    Ovaj prikaz iz Berlina završavam riječima glumca Borisa Lera:

 – Sve kontroverze koje su u regiji nastale oko ovog filma, samo pokazuju koliko su ljudi na području bivše Jugosalvije robovi prošlosti, povijesti i nacionalizma, koji su duboko ukorijenjeni u njihovu psihu. Sve dok je to tako, na našim prostorima nažalost neće biti mira…