''Teodozije mali''

vRIsak: U Rijeci predstavljen roman R. Radulescua

Hina

Foto D. Škomrlj

Foto D. Škomrlj



ZAGREB – Roman »Teodozije mali« rumunjskog romanopisca i scenarista Razvana Radulescua predstavljen je u utorak u Rijeci u izdanju V.B.Z-a, u sklopu književnog festivala i sajma Vrisak.


Kako je kazao Radulescu, roman govori o pogledu unatrag, u djetinjstvo, pri čemu se dojam sretnog i ugodnog razdoblja mijenja jer shvaćamo da ono možda i nije bilo takvo. Rekao je da se on sjeća svog djetinjstva kao sretnog, bez luksuza, ali i velikih briga. Uslijedilo je doba revolucije 1989., usporedno s njegovom adolescencijom i prirodnim nagonom za sudjelovanjem u tom razdoblju života. »Deset godina kasnije sam shvatio da ni djetinjstvo ni adolescencija nisu bili tako sretni kako mi se činilo«, kazao je Radulescu.


Na pitanje o procesu objavljivanja ove knjige, Radulescu je kazao da je bio dug i razočaravajuć. Neki od književnih urednika su smatrali da je roman odličan, ali da ga ne mogu objaviti iz raznih razloga koji nisu ekonomski, kao što je ocjena da sve do kraja zastupa vrlo mlitav politički stav, što se odnosi na kulturnu politiku. Sad te urednike smatram idiotima, istaknuo je.Roman je nakon objavljivanja dobio nagradu Europske unije za književnost. Upitan o načinu na koji piše, Razvan Radulescu je rekao da scenarije piše na računalu, za stolom, a da druga književna djela piše nalivperom i to isključivo ležeći u krevetu.O iskustvu, teškoćama i zadovoljstvima prevođenja »Teodozija malog« s rumunjskog na hrvatski govorili su prevoditelji Ana Brnardić Oproiu i Adrian Oproiu, a susret je moderirao urednik knjige Marko Pogačar.

Roman je izdan u V.B.Z-ovoj biblioteci »Europom u 30 knjiga« u kojoj će se u tri godine prevesti i izdati 30 knjiga iz toliko zemalja.




Razvan Radulescu je rođen u Bukureštu 1969., diplomirao je filologiju na Filozofskome fakultetu i opernu režiju na Glazbenoj akademiji u Bukureštu. Jedan je od najuspješnijih rumunjskih scenarista, predstavnik cijenjene suvremene rumunjske kinematografije čiji su naslovi obilježili međunarodnu filmsku scenu posljednjih desetak godina poput »Smrt gospodina Lazarescua«, »4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana« te pobjednika Berlinalea iz 2013, »Pozicija djeteta«.


»Teodozije mali« je njegov drugi roman nakon »Života i djela Ilije Cazanea« iz 1997. za koji je dobio nagradu Društva rumunjskih pisaca za najbolji debitantski roman.