U Galeriji suvremene umjetnosti Grobnik 29. listopada pred prepunim auditorijem predstavljena je zbirka poezije „Mikrokozmos” Korine Juretić Faraguna, objavljena u nakladi Katedre Čakavskog sabora Grobnišćine.

Posebnost izdanja jest njegov dvostruki umjetnički karakter: pjesme prate originalne grafike Celestine Vičević, nadahnute Korininim stihovima. Knjiga tako povezuje dva samostalna umjetnička izraza koji se međusobno nadopunjuju.

Predsjednica Katedre Silvana Demark istaknula je ponos nakladnika što njegov izdavački niz obogaćuje još jedno dojmljivo umjetničko djelo koje pokazuje da grobnički govor živi, buja i otvara prostor suvremenom stvaralaštvu.

Urednica i recenzentica prof. dr. sc. Vjekoslava Jurdana ocijenila je „Mikrokozmos” iznimno zrelom zbirkom i istinskim umjetničkim djelom.

Govoreći o trima pjesničkim cjelinama — na grobničkom govoru, standardnom hrvatskom te engleskom s grobničkim prepjevima — izdvojila je misaonost, intimističke teme, ironiju i stvaralačku razigranost. Zavičaj, odlasci i povratci u ovoj se poeziji povezuju s univerzalnim pitanjima ljubavi, identiteta i pripadanja.

Celestina Vičević čije grafike produbljuju korininu zbirku tvoreći jedinstveno umjetničko djelo, podsjetila je da je surađivala i na autoričinoj prvoj zbirci „Legitimacija”, od koje je prošlo desetak godina.

U međuvremenu su se obje promijenile i umjetnički sazrele, što njihovu novom susretu daje dodatnu dubinu. Objasnila je da grafike nisu ilustracije stihova, nego likovne interpretacije njihova emocionalnog i misaonog naboja: sažetim formama otvaraju prostor vlastitom čitanju pjesama.

Večer je moderirao tehnički urednik Ivo Bogović, koji potpisuje i prepjeve s engleskoga na grobnički govor. Istaknuo je čast sudjelovanja u dvjema ulogama.

Posebno je istaknuo izazov pronalaženja izraza kojim pjesma, prelazeći iz jednoga jezika u drugi, zadržava svoju živost i autentičnost. Čitanja autorice, urednice i prevoditelja publici su približila različite glasove zbirke.

Izvorne grafike Celestine Vičević ostaju izložene u Galeriji SUG u Kaštelu Grobnik do 12. studenoga. Zbirka „Mikrokozmos” dostupna je u slobodnoj prodaji.