Gorazd Žilavec i Elena Brumini u prizoru dvojezične predstave HNK Zajc
Predstava za djecu nastaje u koprodukciji s Teatro Capodistria-Gledališče Koper, glume talijanski i slovenski glumci na oba jezika. a tematizira važnost komunikacije i integracije ljudi kroz jezik
RIJEKA Riječka premijera »Gullivera«, glazbene predstave za djecu nastale u koprodukciji Talijanske drame HNK-a Ivana pl. Zajca i Teatra Capodistria-Gledališča Koper, bit će upriličena u utorak, 17. studenoga, na sceni »Zajc na Sušaku« (u HKD-u na Sušaku) s početkom u 19 sati. Tekst autorica Valentine Rivelli i Serene Di Blasio, inspiriranog »Gulliverovim putovanjima« Jonathana Swifta i temeljenog na povijesnim dokumentima o životu u Rijeci i Kopru u 18. stoljeću, režirala je Anđelka Nikolić, s Brunom Nacinovichem u naslovnoj ulozi. U ostalim su ulogama Elena Brumini, Miriam Monica i glumci koparskog kazališta Igor Štamulak, Gorazd Žilavec te Tjaša Hrovat.
»Sve ovisi iz kojeg kuta gledaš na svijet… I vi, dragi moji, ne razumijete da griješite kad me osuđujete, jer gledate na mene uvijek iz istog kuta… veliki ili mali, ljudi su uvijek ljudi. Shvatio sam da su svugdje isti« – ovim citatom započela je redateljica Anđelka Nikolić svoj tekst, u kojem dalje stoji:
Zaposleni ansambl
Inače, ansambl Talijanske drame HNK-a Ivana pl. Zajca ovih je dana vrlo zaposlen, a istodobno i bilježi odlične rezultate. Tako je broj pretplatnika ciklusa za niže razrede osnovnih škola ove sezone više no udvostručen: od 287 prošlogodišnjih malih pretplatnika do 657 učenika u ovoj sezoni. Premijeru predstave »Dugonja, Trbonja, Vidonja«, u suradnji s Hrvatskom dramom, izvest će već 28. studenoga. A zbog velikog zanimanja i traženja, izvest će reprizu svoje predstave »Mini i Maxi« Marija Schiavata 4. prosinca u sjedištu Zajednice Talijana u Rijeci.
Predstava »Zoran e il cane di pocellana« izvodi se u Trstu, Udinama, Goriziji, a bilježi veliki uspjeh i sjajne kritike. Predstavu »Gulliver« gledat će na turneji učenici talijanskih škola Istre i Slovenije: 20. i 24. studenoga u Domu mladih u Vodnjanu, 25. studenoga u Gledališču Koper te 26. studenoga u Kinoteatru u Umagu.
– Talijanski i slovenski glumci, dvije talijanske dramaturginje, srpska redateljica i talijansko-hrvatsko-slovenska koprodukcija: svi ti »sastojci« omogućili su da vam ponudimo neobičnu, zanimljivu i magičnu predstavu. Gullivera kroz pustolovine vodi njegova radoznalost i pažljivost prema drugima posredstvom jezika koji će mu pomoći i u sučeljavanju s drugim narodima i likovima, i u savladavanju poteškoća i nesporazuma. Kroz pjesmu, kaleidoskopske igre i žarke boje jasno se ocrtava važnost komunikacije i integracije naroda kroz jezik, taj veliki dar ljudskog bića – ističe Nikolić.
Bruno Nacinovich besprijekorno interpretira ovog Gullivera koji vidi i ono što mnogi ne primijećuju, koji prepričava publici svoja putovanja: slabosti i snagu, upoznavanje drugog, razumijevanje i prihvaćanje razlika – stoji u najavi predstave. Gulliver je čovjek kojeg čak i susjedi krivo gledaju, jer je različit i neshvaćen, sve dok ne krene na putovanje morem i upozna svijet Liliputanaca koji ga opet ne razumiju sve dok ne nađu zajedničku točku i u povijesti, i u – jeziku.
Ravnateljica Gledališča Koper Katja Pegan, izrazila je posebno zadovoljstvo što je dosadašnja suradnja s Talijanskom dramom nadograđena ovom koprodukcijom. »To znači da nismo udružili samo dva teatra, nego i prostor Istre i Kvarnera i time pokazali kako susjedi mogu surađivati i upoznavati se. U našoj predstavi neka djeca će po prvi put čuti slovensku ili talijansku riječ. Možda te jezike nikad neće naučiti kao engleski, ali će ipak spoznati da postoje gradovi – susjedi, u kojima druga djeca govore lijepe i jedinstvene jezike«.
