U američkom kutku (American Corner) nove Gradske knjižnice Rijeka u ponedjeljak je u organizaciji književnog časopisa Tint iz Graza i Odsjeka za engleski jezik Filozofskog fakulteta u Rijeci održana književna večer na engleskom jeziku.

Posebna gošća bila je novinarka i spisateljica Olja Alvir s Instituta za slavistiku Sveučilišta u Beču koja je čitala svoja djela, dok je časopis Tint predstavila urednica Lisa Schantl.

Razgovor su moderirale studentice Odsjeka za anglistiku Laura Škalamera i Matea Zovko.

Bilingvalni autori

Kako je objašnjeno u samom uvodu, književni časopis Tint u proteklih pet godina pridonio je podizanju svijesti o bilingvalnim autorima koji su odlučili pisati svoje tekstove na engleskom kao drugom jeziku.

Godišnjicu svog volonterskog rada obilježili su objavom antologije “Tinted Trails” koja obuhvaća najbolje radove do sada objavljene u časopisu, kao i neke nove uratke, a gostovanje u Rijeci dio je njihove turneje na kojoj predstavljaju spomenutu antologiju.

Autorica Olja Alvir na početku je pročitala nekoliko svojih haiku pjesama iz zbirke “Spielfeld”, a ovdje prenosimo jednu od njih koju je autorica izvela i na hrvatskom jeziku: “Čovjek najbrži/trkač na duge staze/besciljno juri.”

Prema riječima autorice, dok je odrastala u Jugoslaviji engleski je bio puno slabije raširen među mladim ljudima što je utjecalo na njezinu odluku da, uz njemački i srpsko-hrvatski, piše i na ovom jeziku, a njezina prva pjesma na engleskom jeziku objavljena je upravo u časopisu Tint.

Iskustvo izbjeglištva

– Kroz iskustvo izbjeglištva počela sam gubiti materinski jezik i kulturnu baštinu, tako da sam poradila na vraćanju na ove prostore kada sam odrasla.

Njemački jezik uvijek je bio instrument dominacije i isključivanja, u Austriji i Njemačkoj narativi o migrantima nisu vrlo pozitivni, tako da sam se uvijek osjećala manje vrijednom u kontekstu njemačkog jezika, zbog čega je engleski bio način da zaobiđem ove probleme – objasnila je Alvir.

U pauzi između čitanja pjesama nastupio je glazbenik Ivan Valušek na raži, instrumentu koji je sam napravio, a jednu od dužih pjesama koje je Alvir čitala popratio je improvizacijom.

Riječ je o pjesmi “Vienna Calling”, koja je, kako je i sama autorica naglasila, dugačka poput povijesti Beča, a koja je uz autoričine stihove i Valušekovu glazbu najednom bijele i sterilne zidove novootvorene knjižnice obojila nostalgijom i emocijom. Stihovi i melodije prohujali su između stolica, stvarajući atmosferu toplog utočišta uslijed snježne oluje.

Kako je u nastavku programa istakla urednica časopisa Tint Lisa Schantl, ovaj časopis je zahvaljujući digitalnom formatu vrlo brzo postao globalan – u prvom broju imali su 16 autora, a sada, pet godina kasnije, ukupno je objavljeno preko 200 autora iz više od 70 različitih zemalja.

Na samom kraju programa studentice Laura Škalamera i Matea Zovko ukratko su predstavile rad odsječnog književnog časopisa na engleskom jeziku Wordsworth, dok je Zovko pročitala i jednu svoju pjesmu na engleskom jeziku.