RIJEKA Nakon Splita i Zagreba, zbirka priča »Pješčani sat« makedonskog autora Igora Isakovskog predstavljena je u riječkoj knjižari Ribook. Knjigu je objavio »Meandarmedia« iz Zagreba, u ime kojeg se obratio Branko Čegec. Hrvatski prijevod zajedno potpisuju autor i Sibila Petlevski, koja se i osvrnula na priče Isakovskog.
– Riječ je o tvrdo kuhanoj prozi, u čijem se hiperrealizmu pojavljuju bljeskovi nadrealnoga. To je istodobno i proza ceste u kojoj nije toliko bitan cilj koliko samo putovanje. Za dijaloge koje vode likovi karakteristična je poetika prešućenog. Mjesta prešućivanja bitna su u ovom magičnom realizmu i nadrealizmu. Pripovijedanje je ovdje modus egzistencije. Radi se o životnoj prozi, koja u isto vrijeme svjedoči o načitanosti autora – osvrnula se Sibila Petlevski, dodavši da priče u zbirci funkcioniraju kao cjelina.
Autor Igor Isakovski rekao je da uglavnom piše noću, a o poetičnosti svoje proze da se ritam koji osjeća u sebi pojavljuje i u njegovoj prozi i poeziji. Sebe je opisao kao monaha i boema koji voli balansirati između tih dviju krajnosti. Isakovski je govorio i o svom prevodilačkom radu, istaknuvši da uvijek ulazi pod kožu autora kojega prevodi. Kazao je i to da piše o stvarima kojih se želi osloboditi, a ono što je napisao najčešće zaboravlja.
Igor Isakovski, pisac, pjesnik i prevoditelj, rođen je 1970. u Skopju. Završio je studij Svjetske i komparativne književnosti na Sveučilištu Ćirila i Metodija u Skopju te magistrirao u Centru za Europske studije u Budimpešti. Osnivač je prvog makedonskog e-časopisa »Blesok – književnost i druge umjetnosti«. Radi kao glavni urednik u svojoj nakladničkoj kući »Blesok«. Objavio je brojne knjige, a preveo je i pedesetak knjiga esejistike, poezije i proze, između ostalog i neke hrvatske pisce.
