Film je za Hrvatsku pripremio Rijeka sport d.o.o. , pripovjedačica je Mia Negovetić, a prijevod su učinili Diana Mihelčić Živanović i Akademsko-astronomsko društvo Rijeka. Tonsko snimanje i produkciju potpisuje Studio Maraton, dok će znanstveni suradnici biti dr.sc. Tomislav Terzić i dr.sc. Robert Vianello
RIJEKA U Astronomskom centru Rijeka večeras će biti održana svečana premijera filma »Neukrotivi Svemir – izvor života« koji je napravio njemački European Southern Observatory (ESO), za ESO Supernova Planetarium and Visitor Centre čije je otvorenje zakazano za 2017. godinu. Do tada će se prikazivati u planetarijima diljem svijeta, a svjetsku premijeru imao je lani u novom digitalnom planetariju Eugenides Foundation u Ateni te u njemačkom Hamburg Planetariumu.
Film je za hrvatsko tržište pripremio i realizirao Rijeka sport d.o.o. (upravljač Astronomskog centra Rijeka), pripovjedačica je bila Mia Negovetić, a prijevod su učinili Diana Mihelčić Živanović i Akademsko-astronomsko društvo Rijeka. Tonsko snimanje i produkciju potpisuje Studio Maraton, dok će znanstveni suradnici na promociji filma biti dr.sc. Tomislav Terzić i dr.sc. Robert Vianello.
Inspirativno putovanje
Publika saznaje više o povijesti astronomije, izumu teleskopa te o današnjim divovskim teleskopima koji omogućuju istraživanje još dubljeg Svemira. Redatelj je film opisao kao »šareno i inspirativno putovanje… Slike su zapanjujuće i govore same za sebe pokazujući koliko daleko nas je odvela ambicija čovječanstva sa željom da upoznamo i razumijemo Svemir«, otkrio je direktor Rijeka sporta Zlatan Hreljac dodavši kako je film za planetarije izdan u visokoj rezoluciji, 4k formatu na besplatnu uporabu.
Film je u Hrvatskoj moguće vidjeti samo u digitalnom planetariju koji se nalazi u Astronomskom centru Rijeka jer je to jedini objekt u našoj zemlji i šire koji objedinjuje jedinstveni digitalni planetarij i zvjezdarnicu na istom prostoru i to u samom gradu.
– Ova dva zadatka su bila slična po tome što se snima u studiju i što se izgovara tekst. Na sinkronizaciji Vaiane sam se morala unijeti u lik, a bilo je i dosta pjevanja. Ovdje se također treba unijeti, no na malo drugačiji način. Ovdje si pripovjedač. Na različit se način interpreriraju te dvije sinkronizacije ali svaka ima svoje draži, objasnila je Mia dodavši kako je iz filma doznala mnoge zanimljive informacije.
– U sedmome osnovne sam išla na »astronome« u školi. Jako su me zanimali neki podaci o Zemlji ali i svijetu izvan naše planete. Tada smo dva puta išli u Astronomski centar. Jednom smo gledali film u planetariju o Googleovom natjecanju, a drugi smo put gledali kroz teleskop. Radeći na ovom projektu naučila sam mnogo novih zanimljivih podataka koji su mi proširili i upotpunili moje znanje, otkrila je.
brinuti se da njihova uloga bude kvalitetno snimljena, u tome im pomoći – npr. u interpretaciji uloge, kao producent; nakon toga sve smiksati i pripremiti zvuk za projekcije. Što se tiče suradnje s Mijom, raditi s njom bilo je kao i uvijek do sad: veselo, zabavno, uvijek se nađemo negdje između igre i discipline. Naravno, ona je ta koja je disciplinirana (smijeh). Mia je generator energije, ali pritom nevjerojatno strpljiva i predana zadatku. Ovaj film nije jednostavan ni odraslom profesionalcu. Gotovo 30 minuta pripovijedanja koje nas vodi kroz film. Dakle, vrlo zahtjevna uloga, objasnio je.
Svečana premijera filma zakazana je večeras za 19 sati, dok će u 18 sati biti održana projekcija za građanstvo. Riječka će publika film moći pogledati srijedom u 18, petkom u 20.30 te subotom u 19.30. Cijena ulaznica za djecu, studente i umirovljenike je 10, a za odrasle 20 kuna. Više informacija moguće je pronaći na www.rijekasport.hr budući da objektom upravlja gradska tvrtka Rijeka sport d.o.o.
Osnovni izazov
Dešiću ovo nije prva suradnja za Astronomski centar. Budući da oduvijek voli raditi sve što se tiče zvuka za video ili film, rad na hrvatskim sinhronizacijama za njega je posao koji svrstava u kategoriju onih koje voli više od nekih drugih.
– Talenti koje pritom snimam često me oduševe svojim umijećem na snimanju, bude tu savijanja od smijeha, kao npr. s ekipom glumaca Gradskog kazališta lutaka u snimanju uloga ribica ili morskih pasa u »Kaluokahini«, ili dramatičnih ugođaja ozbiljnih havarija u svemiru Lea Rumore, Alena Liverića u filmu »Vibrato«, do Massima Savića i njegove nevjerojatne holivudske spikerske ekspresije. Za njima ne zaostaju ni drugi sudionici sinhronizacija koje smo do sad snimili ali, puno ih je za nabrajanje.
Pogoditi duh hrvatske verzije i uspjeti da ostavi isti dojam kao originalna moj je osnovni izazov. U tome puno surađujem s odličnom kreativnom ekipom Rijeka sporta i Astronomskog centra. Šarolike su mogućnosti, svaki film ima svoje specifične zahtjeve i tu raznolikost ja jako volim, zaključio je Dešić.
