Nakon izvrsnog triptiha – „Lešinar“ Ching-Ying Chieng, „Bunker“ Rebecce Margolick i „Kiša, žal,
bijes“ Charlesa Brecarda – koji je otvorio ovogodišnji TranziT – europski festival suvremenih
kazališnih praksi, koji se u našemu gradu održava od 28. rujna do 21. studenog, sinoćnjom
izvedbom predstave „Spavaj, dijete moje malo, spavaj“, Matije Ferlina u produkciji zagrebačke
umjetničke organizacije Katana započeo je i drugi festivalski blok.

Nastala prema tekstu norveškog književnika Jona Fossea, dobitnika Nobelove nagrade za književnost
2023. godine, predstava počiva na snovitoj izvedbenoj strukturi transcendirajuće naravi, koja rastvara
prostor za ona granična emocionalna iskustva, na prijelazu između života i smrti.

Susret prepoznatljivog autorskog rukopisa jednog od istaknutih hrvatskih kazališnih i plesnih
umjetnika s Fosseovim tekstom donosi izvedbu u kojoj se isprepliću kazališni, plesni i glazbeni
elementi. U suradnji s kompozitorom Lukom Prinčičem, piše u opisu, Fosseov se tekst dekonstruira i
pretvara u slojevitu zvučnu partituru. Glas, tijelo i zvuk međusobno se nadopunjuju, stvarajući snovitu
i atmosferičnu izvedbenu strukturu u kojoj jezik više nije samo nositelj značenja, nego postaje
materijal koreografije. Predstava tako otvara prostor između dramskog i plesnog, između prisutnosti i
odsutnosti, izgovorenog i neizgovorenog, a Fosseov tekst, istaknuto je, pritom nije tek predložak,
nego polazište za istraživanje onoga što se događa kada se jezik i tijelo dovedu do granice svoje
funkcionalnosti.

Nakon izvedbe je održan i razgovor s izvođačicama Petrom Chelfi, Martinom Tomić, Ivanom
Pavlović i Petrom Valentić, koji je moderirao filmski, plesni i kazališni kritičar Ervin Pavleković, a
govorilo se o nastanku predstave, procesu rada na predstavi, o inspiraciji tekstnim predloškom,
atmosferi u samoj predstavi, važnosti pokreta te motivima na kojima počiva ova višeznačna predstava
otvorena za tumačenje.

Dan prije izvedbe predstave održana je i radionica za publiku pod vodstvom Martine Tomić, tijekom
koje su se zainteresirani mogli upoznati s izvedbenim procesom i temama predstave, a drugi
festivalski blok sutra se nastavlja plesnom predstavom „Under the Skin“ autorice Eleonore-
Magdalene Vrdoljak, koju izvode učenice trećeg razreda Plesnog odjela Prve sušačke hrvatske
gimnazije te Choreoscope – Barcelona Dance Film Festival, program recentnih plesnih filmova
španjolskih i katalonskih autora.