DOBRINJ – Znate li tko su Šotomančić, Fruštamondulo, Štandaroc i Kavijadica? Dobro su to poznati likovi iz zbirke “Priče iz davnine” Ivane Brlić Mažurnić – Potjeh, Palunko, Regoč i Kosjenka – koji su zahvaljujući krčkoj novinarki, književnici i dugogodišnjoj promicateljici dobrinjske kulturne baštine Gordani Gržetić dobili nov život na dobrinjskoj čokavici, u knjizi “Od nigda po nigdanju” koja je predstavljena u Dobrinju.

Gordana Gržetić svojim je književnim i istraživačkim radom godinama posvećena očuvanju dobrinjske čokavice, a kroz prijevode književnih klasika uspješno prenosi njezinu posebnost i bogatstvo na stranice djela koja su obilježila hrvatsku književnost. Prije četiri godine predstavljen je njezin prijevod “Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića” na dobrinjsku čokavicu, “Štorije i mirakuli Hihmića Hlapića”, a ovim se izdanjem nastavlja ciklus posvećen jednoj od najvećih hrvatskih književnica. U planu je prijevod još jednog djela Ivane Brlić Mažuranić, a kako je najavljeno, nakon završetka tog ciklusa projekt će se nastaviti prijevodima djela drugih hrvatskih autora. Prijevod knjige realiziran je u sklopu projekta Kulturni Dobrinj, izdavanje knjige financijski su poduprli Općina Dobrinj i Turistička zajednica općine Dobrinj, a objavila ju je Knjižara Rockmark. Ilustracije je i ovoga puta izradio Petar Bojčić, dok grafičko oblikovanje potpisuje Amra Levak.

Čokavica u srcu

Večer su otvorili sopci Klaudije Dunato i Franjo Turčić, nakon čega su se okupljenima obratili moderator Enver Krivac te načelnik Općine Dobrinj Neven Komadina koji je sa zadovoljstvom pozdravio mnogobrojnu publiku, ljude koji poštuju čokavicu i istaknuo da mu je drago što postoje osobe poput Gordane Gržetić kojima je čokavica u srcu, koji stvaraju književna djela na čokavici i time je čuvaju od zaborava.

– To posebno cijenimo i najbolje što je Općina Dobrinj mogla učiniti za tu inicijativu je da je podrži i financijski jer se to od lokalne samouprave i očekuje – dodao je Komadina.

Zahvaljujući toj pomoći svi koji su u nedjelju nazočili promociji mogli su dobiti besplatan primjerak knjige na čijem se kraju nalazi i rječnik “Za logje koraki…” koji će olakšati čitanje svima kojima čokavica nije u uhu.

“Štorije i mirakuli Hihmića Hlapića” čitaju se diljem Hrvatske, pa i puno šire, a tako će sigurno biti i s knjigom “Od nigda po nigdanju” koja donosi svo bogatstvo čokavskog dijalekta, odnosno lokalnog jezika, kako ga naziva Gordana Gržetić.

Prevođenje imena

– Čokavica je raritetan i specifičan jezik upravo po tome što se govori jedino ovdje u Dobrinju. Zaštitni znak je zamjenica čo, koja se koristi samo ovdje. Ako idemo malo dalje u povijest, neki oblici, neke riječi, zadržani su još iz staroslavenskog jezika – rekla je Gordana Gržetić, dodavši da je najteži dio posla bio prevođenje imena poznatih likova koji dulje od stoljeća žive u kolektivnoj svijesti. Cilj joj je pritom bio da prijevod bude što točniji, ali da istovremeno sve ostane u duhu čokavskog jezika. Prilagodila je i frazeologiju, ali i imena toponima pa se tako u knjizi spominju dobrinjski lokaliteti koji i danas postoje.

Ilustrator Petar Bojčić, koji je ilustrirao i knjigu “Štorije i mirakuli Hihmića Hlapića”, rekao je da “Od nigda po nigdanju” donosi ozbiljniju tematiku i više fantastičnih bića, pa je u skladu s time oblikovao i ilustracije.

– Više sam se fokusirao na fantastične elemente nego na ljudske likove – dodao je.

Na kraju promocije Gordana Gržetić zahvalila je svima koji su omogućili da knjiga ugleda svjetlo dana, Petru Bojčiću i Amri Levak, Ivanu Bojčiću i Kulturnom Dobrinju, Općini Dobrinj i Turističkoj zajednici općine Dobrinj, svima koji su nazočili predstavljanju, rodbini i prijateljima, ali i onima koji više nisu tu, ali su i dalje s njom zauvijek u srcu, baki Andrijani i roditeljima.