Riječ je o drugom djelu Ivane Brlić Mažuranić koje je Gordana Gržetić prevela na govor Dobrinja i Svetog Vida
povezane vijesti
KRK – Od nigda po nigdanju, prijevod Priča iz davnine Ivane Brlić Mažuranić na arhaičnu dobrinjsku čokavicu, bit će predstavljen u subotu 26. rujna u 12 sati u Velikoj vijećnici Grada Krka.
Prijevod potpisuje Gordana Gržetić, ilustracije Petar Bojčić, a predstavljanje će moderirati Enver Krivac.
Riječ je o drugom djelu Ivane Brlić Mažuranić koje je Gržetić prevela na govor Dobrinja i Svetog Vida, nakon Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića, objavljenih kao Štorije i mirakuli hihmića Hlapića.
U novoj knjizi likovi su dobili dobrinjska imena – Kosjenka je Kavijadica, Regoč Štandaroc, a Potjeh Šotomančić ki išće ono za spaš.
– U svakoj od osam priča pronašla sam ime, zgodu, detalj iz mog kraja ili života kojima sam, poštujući uzuse strogo arhaičnog govora Dobrinja i Svetog Vida, na neki način odala počast i zahvalnost, istaknula je Gržetić.
Knjiga je nastala u sklopu projekta Kulturni Dobrinj, uz potporu Općine Dobrinj i Turističke zajednice Općine Dobrinj. Izdavač je Rockmark, a ulaz na predstavljanje je slobodan.
