Autorica prijevoda je književnica i novinarka Gordana Gržetić, koja godinama radi na očuvanju dobrinjske čokavice i kulturne baštine Dobrinjštine
povezane vijesti
DOBRINJ – Na Placi u Dobrinju u nedjelju, 26. srpnja, s početkom u 20.30 sati bit će predstavljena knjiga „Od nigda po nigdanju“, prijevod kultnih „Priča iz davnina“ Ivane Brlić-Mažuranić na dobrinjsku čokavicu. U slučaju lošeg vremena predstavljanje će se održati u Društvenom domu.
Autorica prijevoda je književnica i novinarka Gordana Gržetić, koja godinama radi na očuvanju dobrinjske čokavice i kulturne baštine Dobrinjštine. Riječ je o drugom od planirana tri prijevoda djela Ivane Brlić-Mažuranić na mjesni govor, nakon što je ranije objavljen prijevod „Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića“.
Projekt će se nakon završetka tog ciklusa nastaviti prijevodima djela drugih hrvatskih autora, s ciljem očuvanja i prenošenja bogatstva dobrinjske čokavice budućim naraštajima.
Knjiga je nastala u sklopu projekta Kulturni Dobrinj, a njezino izdavanje financijski su poduprli Općina Dobrinj i Turistička zajednica Općine Dobrinj. Objavljena je u izdanju Knjižare Rockmarkt, ilustracije potpisuje Petar Bojčić, a grafičko oblikovanje Amra Levak.
Predstavljanje će biti prilika da se javnosti predstavi novo izdanje, ali i istakne važnost očuvanja nematerijalne kulturne baštine kroz prijevode književnih klasika na mjesni govor.
