Predstavnica Dalmatinske škole sv. Jurja i Tripuna iz Venecije (Scuola Dalmata dei SS. Giorgio e Trifone), dr. Dora Testa, predala je gradonačelniku Cresa Marinu Gregoroviću vrijednu kolekciju koja se sastoji od 551 preslike pisama opata Giovannija Moisea.

Dalmatinska škola sv. Jurja i Tripuna bratovština je osnovana u 15. stoljeću radi brige o osobama porijeklom s hrvatske obale Jadrana koje su živjele u Veneciji ili je povremeno posjećivale. Početkom 16. stoljeća u Veneciji je djelovalo više od 200 škola, koje su činile važan dio socijalne, političke, ekonomske i vjerske organizacije Serenissime. Dok su neke od njih bile svojevrsni cehovi koji su se brinuli o razvoju određenog obrta i grane umjetnosti, druge su bile isključivo vjerske organizacije osnovane radi štovanja nekog sveca, a treće su okupljale pripadnike određene nacionalnosti. Do dana današnjega preživjelo je svega pet škola, a jedna od njih je i Dalmatinska, poznata prije svega po tome što u svom sjedištu čuva vrijedna djela renesansnih umjetnika koja se mogu i razgledati.

Marin Gregorović, Dora Testa, Franjo Velčić, Andreja Malovoz i Juraj Sepčić, Palača Moise, Cres / Snimio: Walter Salković

Analiza arhiva Giovannija Moisea

Dalmatinska škola je 1986. godine dobila kao donaciju privatni arhiv Giovannija Moisea, autora prve gramatike talijanskog jezika, izdane 1867. u Veneciji. Giovanni Moise cijeli je svoj život, od 1820. do 1888. godine, proveo u Cresu, izuzev godina školovanja u Veneciji, zbog čega je njegov znanstveni rad još značajniji. Pismima je kontaktirao sa znanstvenicima iz raznih dijelova Italije, razmjenjivao je mišljenja i stavove s književnicima i jezikoslovcima. Većina njegovih pisama bavi se zahtjevnim filološkim i gramatičkim pitanjima, ali ima i onih veselog i živahnog sadržaja iz kojih se mogu saznati zanimljivi podaci o creskoj svakodnevici tog vremena. Živio je u obiteljskoj kući, danas poznatoj kao Palača Moise, u ulici koja od devedesetih godina prošlog stoljeća nosi njegovo ime, a djelovao je kao privatni učitelj, gimnazijski profesor te svećenik u Cresu, Predošćici i Velom Lošinju.

Opat Giovanni Moise

Godine 2020., o dvjestotoj obljetnici rođenja opata Moisea, dr. Testa, djelatnica talijanskog Ministarstva kulture i članica Dalmatinske škole, objavila je knjigu o njegovu životu i djelovanju, prethodno uredivši vrijedan Moiseov arhiv u kojem su sačuvana i njegova pisma. Preslike pisama Dalmatinska škola odlučila je donirati Gradu Cresu i Palači Moise, u kojoj se danas nalazi edukacijski centar Sveučilišta u Rijeci, mjestu na kojem su ta pisma i nastala.

Primopredaji su prisustvovali dr. Juraj Sepčić i dr. Franjo Velčić, čija se knjiga o Giovanniju Moiseu nalazi pred izdavanjem, te Andreja Malovoz, voditeljica programa u Palači Moise.

Dr. Sepčić je Novom listu ekskluzivno dao uvid u dio svog rada u kojem analizira upravo arhiv Giovannija Moisea:

– Privatna pismohrana Giovannija Moisea, koja je nakon njegove smrti bila vlasništvo creskog povjesničara Jacopa Cellea, danas se nalazi u ustanovi Scuola Dalmata dei SS. Giorgio e Trifone u Veneciji. Opatova arhiva sadrži, uz brojne bilježnice, brošure i listove, 16 registara koji obuhvaćaju prijepis 618 pisama, koje je opat napisao raznim primateljima na 131 adresu, te autografska pisma pisaca, filologa i znanstvenika – njih 50 – iz raznih krajeva Italije, od 1852. do 1888. godine. Pisma su općenito zanimljiva po povijesnoj, filološkoj, gramatičkoj i jezičnoj vrijednosti te zbog izraženih književnih mišljenja važnih za poimanje književnih ukusa toga razdoblja. Ona govore o njegovim intelektualnim interesima i jezičnim studijama, otvorenoj komunikaciji s istraživačima i eruditima različitih profila, s ciljem razmjene informacija i mišljenja, i otkrivaju čovjeka s mnoštvom istančanih ljudskih kvaliteta. Pisma također opisuju društveni i svakodnevni život Grada Cresa, potrebe Cresana, događaje u njihovu gradu, njegovu ekonomsku situaciju te zanimljive novosti na otoku.

Pisma opata Giovannija Moisea / Snimio: Walter Salković

Doprinos očuvanju zavičajne memorije

Gradonačelnik Marin Gregorović zahvalio je na vrijednoj donaciji i kutije s pismima odmah predao Andreji Malovoz, koja je istaknula da će se ona čuvati u Palači Moise i da predstavljaju prvi korak u osnivanju zavičajne zbirke.

– Radi jačanja obrazovne, kulturne i informacijske uloge Palače Moise te razvoja njezinih znanstveno-istraživačkih kapaciteta, zavičajna zbirka bit će posvećena očuvanju, istraživanju i promociji bogate kulturne i povijesne baštine otoka Cresa. Donacija ovih pisama važan je doprinos očuvanju zavičajne memorije i simbol zajedničkog zalaganja za očuvanje lokalnog identiteta, te otvara prostor za daljnju suradnju s građanima, kulturnim ustanovama i istraživačima – rekla je nakon primopredaje Andreja Malovoz.

Giovanni Moise, kao autor prve talijanske gramatike i niza djela na talijanskom jeziku, nedovoljno je poznat i priznat u hrvatskoj kulturi i znanosti. Budući da je cijeli radni vijek lingvista i filologa, pisca i pjesnika, pedagoga i svećenika proveo u rodnom gradu, na voljenom otoku, nesumnjivo je jedna od najznačajnijih ličnosti creske, a time i hrvatske kulture i znanosti. Uostalom, u jednom od pisama i sam za sebe kaže da je »mješanac triju sjemena – istarskoga, dalmatinskoga i hrvatskoga«.

Palača Moise, Cres / Snimio: Walter Salković