KASTAV – U hladu ispod kastavske Lože sinoć je u organizaciji Udruge »Kastav naš stari grad« predstavljena knjiga »Jožetov Kastav« Damira Sroka. O knjizi su uz autora govorili i Cvjetana Miletić te Marko Badurina, a u programu su sudjelovali i Muška klapa Kastav te gitarist Damir Halilić. Riječ je o knjizi čiji se sadržaj zasniva na korištenju izvornih zapisa Josipa Jurinčića Jožeta koji je trideset godina zapisivao svoja sjećanja na ljude, događaje i političko-ekonomske turbulencije koje su u vrijeme između dva svjetska rata utjecale na živote svih Kastavaca. Knjiga sadrži preko stotinu povijesnih fotografija s motivima Kastva i ljudi koji su u njemu živjeli u tom periodu.

Sazrijevanje ideje

Kako je objasnio autor Damir Srok, ideja za ovu knjigu nastala je prije nešto više od 20 godina, kada je prvi put u ruke dobio Jurinčićev tekst »Naš stari grad« i čitajući ga ostao pod jakim dojmom. Prva verzija ovoga teksta nastala je 1985. godine, a Sroka je fascinirao Jurinčićev način bilježenja grada i njegovih stanovnika u kontekstu povijesnih zbivanja koji je vrlo rijedak na našim prostorima.

– Od tada je taj tekst cijelo vrijeme sa mnom i meni u glavi i zapravo je moje istraživanje krenulo s projektom interaktivne web stranice »Kastav naš stari grad«, gdje sam skupio desetak prijatelja i napravili smo tu stranicu na temelju Jurinčićeva teksta. Pokazalo se da te web stranice nisu trajne i onda sam prije dvije godine odlučio napisati knjigu. Istraživanja za knjigu trajala su dvije godine, meni nisu bila naporna jer mi je to veliki gušt, da mi to nije gušt, sigurno se time ne bih bavio, kazao je Srok.

No, kada je knjiga napokon bila dovršena i spremna za tisak, naišli su na problem – udruga nije imala dovoljno novca. Tada je Damir Srok došao na ideju pokrenuti kampanju za prikupljanje novca koja je trajala nešto više od mjesec dana, a u kojoj su zahvaljujući 40 donatora uspješno prikupili sredstva.

Zapisi na čakavskom

– Knjiga opisuje 123 kastavske familije za vrijeme Jurinčićeva života u Kastvu, čak i malo šire vrijeme, jer je Jurinčić prikupljao priče od ljudi koji su rođeni i sredinom 19. stoljeća. On opisuje način življenja u Kastvu, ljude, zgrade, život jednoga grada iznutra kao i poimence sve obitelji. Sve fotografije su datirane i opisane, i jako je puno fusnota. Htio sam napraviti knjigu tako da ona očuva čakavski dijalekt na svoj način, tako da je u knjizi originalan Jožetov zapis na čakavskom, a sve fusnote i tekstovi su na standardnom hrvatskom i na taj način kroz fotografije i popratne tekstove ljudi koji ne razumiju čakavski ili ga teško razumiju, mogu vidjeti duh Kastva kakav je bio u ono vrijeme – objasnio je autor.

Istraživši opsežnu povijesnu građu, Srok je protumačio manje poznate pojmove i povijesna zbivanja. Za što precizniji opis pojedinih obitelji koristio se podacima iz Stališa duša crkve sv. Jelene u Kastvu, a djelo je na kraju oplemenjeno rječnikom od osam stotina riječi koji će zasigurno približiti čakavštinu svim čitateljima.