Pomorski fakultet

Priznanje Borisu Pritchardu: Vizionar koji je uspio oblikovati generacije studenata i nastavnika

Ingrid Šestan Kučić

Urednici dvaju zbornika pohvalnim su se riječima izrazili o prof. Pritchardu / Foto Dean MICULINIĆ

Urednici dvaju zbornika pohvalnim su se riječima izrazili o prof. Pritchardu / Foto Dean MICULINIĆ

Boris Pritchard uspostavio je čvrste temelje za daljnji razvoj primijenjene lingvistike i jezika struke u Hrvatskoj i svijetu te je njemu u čast Pomorski fakultet predstavio dva zbornika



 


RIJEKA – Nekadašnji dekan i dugogodišnji profesor Pomorskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Boris Pritchard, kao znanstvenik, nastavnik i vizionar svojim je radom oblikovao generacije studenata i istraživača te je uspostavio čvrste temelje za daljnji razvoj primijenjene lingvistike i jezika struke u Hrvatskoj i svijetu. Njemu u čast Pomorski fakultet danas je predstavio dva zbornika radova, »Od riječi do svjetova: terminologija, prevođenje i višejezičnost u digitalnom okruženju« te »From Words to Worlds: Languages for Specific Purposes and Maritime Communication in the Digital Environment«.


Jezik ključno sredstvo


Zbornik radova »Od riječi do svjetova: Terminologija, prevođenje i višejezičnost u digitalnom okruženju« nastao je kao izraz poštovanja i zahvalnosti profesoru Pritchardu, a naslov simbolično upućuje na put kojim je profesor tijekom svojega znanstvenog i nastavnog djelovanja povezivao jezik s profesionalnim, institucionalnim i međunarodnim kontekstima pretvarajući riječi u mostove između disciplina i kultura. Prvobitno zamišljen kao jedan Zbornik, zbog količine i obima pristiglih radova, pretvoren je u dva zbornika, a prvi svezak bavi se područjima leksikologije, terminologije, korpusne lingvistike, teorije prevođenja te višejezičnosti, dok je drugi posvećen jeziku struke i komunikaciji u pomorstvu.


Boris Pritchard ostavio trag na Pomorskom fakultetu / Foto Dean MICULINIĆ




Urednice prvog zbornika su Mirjana Borucinsky, Jana Kegalj i Sandra Tominac Coslovich, a drugog Mirjana Borucinsky, Jasmina Jelčić Čolakovac i Irena Bogunović. Dvije publikacije povezuje zajednička tema jezika kao ključnog sredstva stručne i međunarodne komunikacije, ali i želja urednica da se istakne znanstveni, nastavni i institucijski doprinos profesora Pritcharda generacijama studenata i istraživača te razvoju Pomorskog fakulteta.


Navodeći da je profesor Pritchard ostavio neizbrisiv trag na riječkom Pomorskom fakultetu, dekanica prof. dr. Ana Perić Hadžić istaknula je da je bio ambasador hrvatske znanosti u Europi i svijetu, dok je jedna od urednica izv. prof. dr. Mirjana Borucinsky kazala da su zbog velikog interesa autora umjesto jedne nastale dvije publikacije.


– Ukupno oba zbornika imaju 31 rad, 54 autora iz 10 zemalja. To svjedoči o važnosti i utjecaju profesora Pritcharda, istaknula je izv. prof. dr. Borucinsky.


Izraz poštovanja


Osvrćući se na znanstveni, nastavni i stručni put profesora Pritcharda, doc. dr. Jana Kegalj kazala je da je teško nabrojiti sve znanstvene radove, projekte, međunarodne aktivnosti i akademske dužnosti. Kako je navela, osim na Pomorskom predavao je i na filozofskim fakultetima u Rijeci i Zagrebu. Pomogao je osnovati studij anglistike na Filozofskome fakultetu u Rijeci te je bio prvi predstojnik i voditelj toga studija. Bio je savjetnik i instruktor Međunarodne pomorske organizacije, a područja njegova znanstvenoga i stručnoga interesa su lingvistička istraživanja i praktični aspekti standardizacije i nastave engleskoga jezika u pomorskoj struci, leksikologija i leksikografija te teorija i praksa prevođenja.


Zaključujući da je utjecao na generacije studenata i nastavnika, istaknula je da predstavljanje zbornika nije samo odavanje priznanja njegovoj akademskoj karijeri, već i izraz zahvalnosti profesoru.