Knjiga »Zač se reče…? – Frazemi, izreke i poslovice crikveničko-vinodolskoga kraja«, autorice Martine Bašić, predstavljena je u crikveničkoj Gradskoj vijećnici.

Knjigu su, uz autoricu, predstavile novoizabrana ravnateljica Centra za kulturu »Dr. Ivan Kostrenčić« Andrea Car Avdagić te urednica knjige Sanja Škrgatić, dok je u glazbenom dijelu programa prisutne zabavljao kantautor Neven Barac.

Blago triju govora

Kako se moglo saznati, knjiga »Zač se reče…?« svojevrsni je rječnik frazema, izreka i poslovica crikveničko-vinodolskoga kraja.

Objavljena je u biblioteci Cirkul, crikveničkoga Centra za kulturu »Dr. Ivan Kostrenčić«, kao nastavak rječničkog niza, objavljenih Rječnika crikveničkoga govora i Rječnika griško-belgradskoga govora.

Andrea Car Avdagić pojasnila je da je autorica suvremenim znanstvenim pristupom obuhvatila dio frazeološkoga blaga triju govora: crikveničkoga, griškoga i novljanskoga.

– Radi se o starosjedilačkim govorima koji su bliski i imaju mnogo sličnosti, ali i razlika, a njihova obilježja autorica opisuje na početku knjige.

Slijedi poglavlje o frazeologiji, u kojemu se, na temelju pojedinih primjera uzetih iz navedenih govora, objašnjavaju najvažniji pojmovi iz frazeologije.

U posebnom poglavlju opisana su načela uspostave polaznog frazema i njegovo grafičko oblikovanje. U glavnom dijelu knjige nalaze se frazemski članci, složeni abecednim redom, u kojima se uspoređuju frazemi bliskoga značenja iz crikveničkoga, griškoga i novljanskoga govora.

Ovaj dio knjige nije pisan strogo znanstvenim stilom, namijenjen je širokoj publici te će poslužiti kao odličan priručnik nastavnicima u školama i vrtićima – rekla je Andrea Car Avdagić.

Sanja Škrgatić rekla je da je Martina Bašić jedna od rijetkih crikveničkih Zagrepčanki koja je vezu s rodnim krajem očuvala ne samo na privatnoj razini, nego i kroz svoj znanstveni rad na području dijalektologije, istražujući vinodolske čakavske govore, osobito govor Crikveničana.

Kulturna baština

– Nova knjiga Martine Bašić predstavlja jedno u nizu izdanja našeg Centra za kulturu posvećenih zaštiti nematerijalne kulturne baštine Crikvenice i šireg vinodolskog kraja.

Zapravo, i sama biblioteka Cirkul pokrenuta je s ciljem izdavanja vrijednih radova koji pridonose očuvanju naše kulturne baštine, a isto tako i građenju svijesti unutar lokalne zajednice o kulturnom identitetu.

Jedan od ciljeva biblioteke je i proširenje znanstvenih spoznaja, odnosno poticanje znanstvenih istraživanja koja će rasvijetliti prošlost, pomoći da bolje shvatimo sadašnjost i kvalitetnije osmišljavamo budućnost lokalne zajednice – rekla je Sanja Škrgatić te dodala da se u projekt uključila Marie Solange Antonić, mlada grafičarka iz Bribira koja je diplomirala na Likovnoj akademiji u Ljubljani, a proljetos je održala samostalnu izložbu u Gradskoj galeriji Crikvenica.

– Marie je za knjigu izradila 64 vinjete, tj. malena crteža, te je pisana riječ u knjizi tako dobila i vizualnu privlačnost. Njeni duhoviti i povremeno smiješni crteži daju ritam tekstualnom sadržaju, dopunjuju ga i smisleno se stapaju s njim.

Ovi zabavni komentari vjerojatno će biti privlačni čitateljima i nadam se da će osobito privući pozornost onih mlađih i dodatno ih zainteresirati za ovu izuzetno vrijednu knjigu – zaključila je u ime nakladnika Sanja Škrgatić.

O autorici…

Martina Bašić viša je znanstvena suradnica zaposlena u Zavodu za lingvistička istraživanja HAZU-a.

Doktorirala je 2012. godine na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu s dijalektološko-sociolingvističkom temom u kojoj je opisala suvremeni crikvenički idiom.

Iste je godine primljena u Odbor za dijalektologiju HAZU-a. Voditeljica je dvaju Akademijinih projekta (Istraživanje hrvatskih dijalekata, Suvremeni dijalektološki opis vinodolskih govora) te suradnica na međunarodnim projektima (Općeslavenski lingvistički atlas, Lingvistička geografija Hrvatske u europskome okružju).

Znanstveni je interes Martine Bašić usmjeren na različita područja dijalektologije, a posebno za čakavštinu sjeverozapadnoga hrvatskog jezičnog područja.