U okviru projekta Besplatne elektroničke knjige (BEK) objavljena je antologija „Beat”, koja u izboru, prijevodu i obradi Voje Šindolića donosi više od stotinu pjesama sedmorice najvažnijih pjesnika Beat generacije.

Riječ je o prvom naslovu nove biblioteke samoPDF, namijenjene pjesničkim knjigama čija grafička i vizualna struktura zahtijeva posebnu kontrolu oblikovanja stranice.

Izdanje je objavilo Društvo za promicanje književnosti na novim medijima (DPKM), uz financijsku podršku Ministarstva kulture i medija RH te Grada Zagreba.

Autori koji su obilježili kulturne tokove 20. st.

Antologija okuplja poeziju Lawrencea Ferlinghettija, Jacka Kerouaca, Allena Ginsberga, Gregoryja Corsoa, Garyja Snydera, Michaela McClurea i Petera Orlovskog, autora koji su obilježili ne samo američku književnost nego i šire kulturne tokove 20. stoljeća.

Beat generacija nije bila književna škola ni organizirani pokret, nego skupina pisaca i umjetnika koja je sredinom prošlog stoljeća promijenila američku književnost.

Nastala je iz neformalnog kruga okupljenog u New Yorku krajem četrdesetih godina, a vrhunac je doživjela sredinom pedesetih. Njezin se utjecaj proširio na glazbu, film, kazalište, likovnu umjetnost i kontrakulturne pokrete šezdesetih godina.

Posebnu vrijednost antologiji daje dugogodišnja povezanost Voje Šindolića s književnošću Beat generacije. Kao prevoditelj i antologičar, Šindolić beatničku poeziju predstavlja kao živu književnu energiju obilježenu ritmom, glasom, izvedbom i neposrednim iskustvom.

Izbor Voje Šindolića

Njegov izbor pokazuje zašto su beatnici snažno utjecali ne samo na suvremenu poeziju nego i na Boba Dylana, Patti Smith, Jima Morrisona, Leonarda Cohena, Toma Waitsa, Davida Bowieja i mnoge druge autore koji su književnost shvaćali kao prostor slobode, pobune i stvaralačkog rizika, stoji u priopćenju DPKM-a.

Vojo Šindolić je dubrovački pjesnik, prevoditelj, antologičar i likovni umjetnik te je jedan od najvažnijih hrvatskih prevoditelja i posrednika suvremene američke književnosti, osobito književnosti Beat generacije.

Preveo je 70-ak knjiga Lawrencea Ferlinghettija, Jacka Kerouaca, Allena Ginsberga, Charlesa Bukowskog, Sama Sheparda, Patti Smith, Jima Morrisona, Boba Dylana, Nicka Cavea i drugih.

Studirao je komparativnu književnost u Beogradu i na Sveučilištu Naropa u Boulderu u Coloradu, a kao gostujući predavač predavao je suvremenu američku književnost na Kalifornijskom sveučilištu u San Franciscu i Berkeleyju.

Od 1982. surađuje s Trećim programom Hrvatskog radija, za koji je priredio više od šest stotina emisija posvećenih američkim i svjetskim pjesnicima i književnicima.

Četrnaest novih naslova u prvom polugodištu 2026.

Projekt BEK tijekom prvog polugodišta 2026. objavio je 14 novih pjesničkih naslova. Prema podacima servisa Google Analytics, u tom je razdoblju zabilježeno 71.727 korisnika, koji su online pročitali 125.083 e-knjige, dok su na uređaje preuzeli još 33.156 naslova, odnosno ukupno 158.329 e-knjiga.

Unatoč padu broja korisnika zbog smanjenih sredstava za promociju projekta, broj pročitanih i preuzetih e-knjiga ostao je na razini prvog polugodišta 2025. godine, navodi DPKM.

Projekt BEK već više od 25 godina omogućuje besplatan i legalan pristup suvremenoj hrvatskoj književnosti. Od pokretanja 2001. godine zabilježio je više od 4 milijuna i 990 tisuća korisnika, koji su online pročitali više od 3 milijuna e-knjiga te preuzeli još 831.902 naslova.