Nedavno je pulska autorica Bogdana Trivak objavila svoju novu knjigu u Italiji, u izdanju Tabula fati naslovljenu »Le quattro stagioni – Četiri godišnja doba«. Riječ je o dvojezičnoj zbirci autorice koja je već godinama stanovnica Pule, a koja je živjela u Italiji, diplomirala je u Pescari s temom vezanom uz stvaralaštvo Uga Foscola, a za svoje je stvaralaštvo dobila nagrade i priznanja, mahom u Italiji. Autorica je uglavnom dvojezičnih (hrvatski i talijanski), ali i četverojezičnih zbirki (hrvatski-talijanski-engleski-španjolski). I njezina djeca, Ines i Ivan Obradović, od malih nogu su krenuli pisati i objavljivati, za što su i nagrađeni.

Značajan iskorak

Bogdana Trivak u svojoj novoj pjesničkoj zbirci predstavlja značajan iskorak u odnosu na svoje prethodno, već itekako zapaženo poetsko stvaralaštvo, koje je od samih početaka bilo vrlo kvalitetno. Poznatija izvan Hrvatske, posebice po brojnim nagradama i priznanjima u Italiji, Trivak donosi svoj do sada najzreliji pjesnički rukopis, kao hommage godišnjim dobima. Pisano biranim jezikom, uz bogati rječnik, s osjećajem za ritam, melodioznost stihova, dvojezično, gdje je autorica i sama svoja prevoditeljica, uvodi čitatelje kroz razne tematske i interesne sfere, mikrokozmose duše, uz razne druge teme koje tvore taj suptilan mozaik emocija i misli. Introspekcija, solilokvij, promišljanja, ovdje se odvijaju delikatno, nježno, poput opisa cvjetova koje autorica toliko voli, koji su joj toliko dragi i »upija« njihove simbole i specifičnosti. Stihovi su to koji ponekad zahtijevaju opetovano iščitavanje, za razumijevanje dubljih semantičkih slojeva i prodiranje u stanja duše. Svako godišnje doba ima svoje čari, specifičnosti, boje, plodove, a ovdje autorica, poput čuvenog skladatelja Antonija Vivaldija, stvara umjetnički hommage tim dobima, sugestivno, nadahnuto. I bez zapadanja u ponavljanja. Bez da bude nedostatna ili suvišna. Isto tako, bez klišeja i podilaženja čitateljima.

Bogdana Trivak diplomirala je strane jezike i književnost na Sveučilištu »Gabriele d’Annunzio« u Pescari temom »Sentimentalno putovanje Uga Foscola« (mentorica prof. Marilena Giammarco). Piše na talijanskom i hrvatskom jeziku.

Stvaralaštvo Uga Foscola

Objavila je, među ostalima, djela »Arpe di Orfeo« (s predgovorom Dantea Marianaccija), esej »Ugo Foscolo e il Viaggio sentimentale« (Izdavač Fondazione Mario Luzi, Rim 2018.), zbirku »Orfeo della dama« (Edizioni Carabba, Lanciano 2016.), dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje, zbirku »Dal Nulla« (Nuovi Poeti Ermetici, Treviso 2016.) i vodič »Priručnik za preživljavanje« (Pescara 2005.) te prije tri godine pjesničku zbirku »Trivia«.

Djela su joj nagrađivana ili su pak s posebnim priznanjima okrunjena na raznim pjesničkim i književnim natjecanjima. Djeluje kao književnica, prevoditeljica, književna kritičarka, kulturna aktivistica i jezična posrednica koja organizira razna kulturna događanja u Italiji.

Prvi talijanski moderni književni kritičar

Bogdana Trivak diplomirala je temom »Sentimentalno putovanje Uga Foscola«.

Ugo Foscolo (1778. – 1827.) talijanski je književnik, prevoditelj, publicist, novinski urednik i književni tumač. Pisao je pjesme, epove, književne polemike, tragedije, epistolarne romane. Pohađao je školu u Splitu, a završio u Mlecima. Rano se istaknuo kao pjesnik. Bio je pristaša revolucionarnih ideja i mladoga Napoleona, a borio se aktivno na strani Francuza. Napoleona je upozoravao u odama na opasnost da će postati tiranin. U poeziji se izrazio pesimizmom čovjeka u odnosu prema zakonima materije i vremena. Prvi je talijanski moderni književni kritičar, ističe slobodu fantazije i stvaralačku autonomiju pjesnika. Djela su mu najviši dometi neoklasičnog pjesništva.