RIJEKA – »Čechov in commedia: due atti unici in lingua rustica«/»Čehov u komediji: dvije jednočinke na rustikalnom jeziku« nova je predstava ansambla Talijanske drame HNK-a Ivana pl. Zajca koja će biti premijerno izvedena u četvrtak, 11. prosinca, u 19.30 sati u Circolu (riječkoj Zajednici Talijana/La Comunità degli Italiani di Fiume), a reprizno dan kasnije, u petak u isto vrijeme.

Dvije Čehovljeve jednočinke, »La domanda di matrimonio«/»Prosidba« i »L’orso«/»Medvjed« režira Marco Zoppello. Obje su nanovo obrađene u venecijanskom prijevodu koji ističe njihovu komičnost i društvenu satiričnost, a njihove eksplozivne, žestoke, nespretne, entuzijastične, smiješne likove spaja potraga za srećom.

Komedija u prvom planu

Čehovljeve jednočinke duboko su povezane s tradicijom farse, a venecijanski prijevod omogućava da se ovaj aspekt dodatno naglasi kroz ritam i jezičnu muzikalnost koji se savršeno stapaju sa scenskom igrom i komedijom.

»Moja je namjera staviti komediju i čistu igru ​​u prvi plan. Čehov likove promatra s mješavinom sažaljenja i naklonosti, ističući njihove male ludosti i proturječnosti«, ističe redatelj Marco Zoppello i dodaje kako njegovo umjetničko putovanje započinje commedijom dell’arte i talijanskim kazalištem, kazalištem temeljenim na maskama i improvizaciji. »Kao redatelj pokušavam potaknuti glumce da se uključe, da izgrade vitalnost iza teksta koji je star više od stotinu godina, ali koji se i danas čini relevantnim, kako po svojim temama, tako i po sadržaju, po svojoj dramskoj snazi ​​i ritmu.«

Svestrana predstava

Zaključno Zoppello kao cilj ističe stvaranje živahne i svestrane predstave, prilagodljive svakom prostoru, čak i najnekonvencionalnijem. »Želimo stvoriti kazališno iskustvo koje je pravi susret između glumaca i gledatelja, dijalog uspostavljen u neposrednosti sadašnjosti. Na taj se način predstava može izvoditi bilo gdje, od tradicionalnih kazališta do trgova i dvorišta, te izravno govoriti srcima publike.«

U prvoj jednočinki, »La domanda di matrimonio«/»Prosidba«, glume Aurora Cimino, Stefano Iagulli i Annamaria Ghirardelli, a u drugoj, »L’orso«/»Medvjed«, Ivna Bruck, Giulio Settimo i Annamaria Ghirardelli. Scenu i kostime potpisuje Ivan Botički.

Predstava je realizirana uz izvanrednu potporu Talijanske unije.