Ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenskij uputio je osobni poziv ruskom predsjedniku Vladimiru Putinu u otvorenom pismu objavljenom 4. lipnja, javlja Kyiv Independent, nudeći sastanak licem u lice kako bi se okončao višegodišnji rat, koji je u punom opsegu započeo u veljači 2022.

Pismo je objavljeno dan nakon što je Ukrajina pokrenula veliki napad na Sankt Peterburg, napavši glavni naftni terminal i vojne ciljeve istog jutra kada je Putin u gradu dočekao svjetske čelnike na svom gospodarskom forumu.

Rat kao Putinov osobni izbor

U pismu Zelenskij iznosi svoje argumente zašto bi Putin trebao okončati borbe i postavlja uvjete za ponovno otvaranje pregovora.

“Gotovo polovicu svojih 26 godina vlasti u Rusiji proveli ste u ratu protiv Ukrajine”, napisao je Zelenskij.

“Što god govorili o NATO-u, geopolitici i ruskom jeziku, ovaj rat je vaš osobni izbor – rat bez pravog razloga. Tako će ga povijest pamtiti.”

Open Letter
To the President of the Russian Federation
From the President of Ukraine

When you came to power in Russia more than 26 years ago, many people in Ukraine viewed you positively. That is how it was. But that is now in the past.
Now, the overwhelming majority of…

— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) June 4, 2026

Zelenskij je opisao neuspjeh Rusije u osvajanju Kijeva i gušenju ukrajinskog otpora tijekom invazije 2022., razorne učinke međunarodnih sankcija na rusko gospodarstvo, zapanjujuće razmjere ruskih gubitaka u ljudstvu i rastuće nezadovoljstvo Putinove populacije kako se rat odugovlači – i približava domu.

“Ruski narod ne voli naše dronove i rakete”, napisao je predsjednik.

“Ne sviđa im se nestašica benzina i stalni rast cijena. Ne sviđaju im se stalne zabrane. Ne sviđa im se vaša namjera da organizirate drugi val mobilizacije kako biste proširili rat u drugom smjeru u Ukrajini ili ga usmjerili protiv nekih drugih zemalja – ruskih susjeda. Ne sviđa im se činjenica da se vašem ratu ne nazire kraj.”

“Ukrajina nudi okončanje rata”

Zelenskij je pozvao Putina da se s njim sastane u neutralnoj zemlji kako bi dogovorili uvjete mirovnog sporazuma. Predsjednik je rekao da je otvoren za potpuno primirje tijekom pregovaračkog razdoblja i za početak mirovnih pregovora razmjenom zarobljenika svi za sve.

“Ukrajina nudi okončanje ovog rata”, rekao je. „Moramo to učiniti pošteno, dostojanstveno i jamčiti da neće biti novog izbijanja rata. … Predlažem sastanak s vama.“

Zelenskij je pozvao ruskog predsjednika da „odredi jasan datum sastanka“ i rekao da bi i Sjedinjene Države i Europa trebale imati ulogu u raspravama.

Open Letter to the President of the Russian Federation: https://t.co/mEvYqYiqus

— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) June 4, 2026

Također je pozvao Kremlj da napusti taktiku odugovlačenja, „shuttle diplomacije“ i nerazumnih maksimalističkih zahtjeva, rekavši: „Prva crta sada je crta s koje diplomacija treba početi.“

„Moramo odrediti kakva će biti budućnost za sve buduće generacije Ukrajinaca i Rusa“, rekao je Zelenskij svom ruskom kolegi.

„Ako osobno ne dođete do ideje u svojim mislima da je vrijeme da se ovaj rat završi, Ukrajina će se nastaviti boriti za svoj opstanak. Imat ćemo one koji će nas podržavati. Ali također ćete se morati puno više boriti za svoj opstanak – ne ruski, već svoj vlastiti.“

Prozor “prilike” za pregovore

Nakon objave pisma, ukrajinski ministar vanjskih poslova Andrij Sibiha izjavio je da će pismo biti proslijeđeno Kremlju “službeno diplomatskim kanalima”.

Glasnogovornik Kremlja Dmitrij Peskov izdao je standardni odgovor ruske vlade na diplomatske ponude iz Kijeva: “Ako se Zelenskij želi sastati s Putinom, može doći u Moskvu.”

Putin je do sada izbjegavao sve pokušaje dogovora bilateralnih razgovora između sebe i Zelenskog izazivajući ukrajinskog predsjednika da dođe u Moskvu. Međutim, tijekom svoje konferencije za novinare povodom Dana pobjede 9. svibnja, Putin je prvi put rekao da bi bio voljan sastati se sa Zelenskim u trećoj zemlji.

U istom govoru, Putin je također rekao da vjeruje da će rat u Ukrajini uskoro završiti.

Zelenskij je rekao da Ukrajina trenutno ima “prozor” prilike za pregovore s Rusijom – prozor koji će se vjerojatno zatvoriti kada počne zima.

Ukrajina je i ponovno preuzela inicijativu na bojnom polju, piše Kyiv Independent i uspjela promijeniti uloge rata za ruske civile eskalacijom svoje kampanje dubokih udara.

„Sada imamo ovo razdoblje prije zime“, rekao je Zelenskij za CBS News 1. lipnja. „Prije zime moramo pronaći način, diplomatski način, da sjednemo i razgovaramo.“