Foto Reuters
Odgovarati na zastupnička pitanja koja ne štede nijednog premijera, u situaciji u kojoj mora poznavati svaki detalj funkcioniranja države – to izaziva zebnju, kaže Jadranka Kosor
Kako će se mandatar snaći, recimo, u saborskom aktualnom prijepodnevu? Kako će parirati pitanjima televizijskih intervjuista? Kako pregovarati sa sindikatima? Kako čovjek koji riječ »građanin« zamjenjuje riječju »građevina« može voditi vladu, već na elementarnoj komunikacijskoj razini? Sugovornici našeg lista skeptični su.
Pisac i leksikograf Velimir Visković poziva mandatara da »što prije nauči koliko-toliko korektan hrvatski jezik«. I to najprije, kaže za naš list, »na simboličkoj razini, jer reprezentira stranke koje ističu svijest o nacionalnom identitetu«. »Kakve su to nacionalne, pa i nacionalističke stranke koje nisu u stanju postaviti premijera koji pristojno vlada hrvatskim jezikom kao glavnim izrazom tog identiteta?!«. Visković upozorava kako je vladanje jezikom važno i na pragmatičnoj razini, »jer naša kultura pregovaranja i dogovaranja podrazumijeva blefiranje, laganje, dvosmislice, pa onaj tko vodi pregovore mora dobro poznavati i konotativna značenja i jezik gestualnosti da ga partneri ne nasade«.
Predsjednik Hrvatskoga društva pisaca Nikola Petković ponajviše. »Moglo bi se reći: ‘Hau jes nou. Hepi građevina!«, ironično kaže. »No šalu na stranu. Teško će voditi zemlju netko tko ne razlikuje ‘građanina’ od ‘građevine’. Postajemo subkolonijalni subjekt protektorata Plive. Ako Orešković razlikuje ‘fuge’ od ‘pločica’, bit će dobro«, kazao nam je Petković.
Jadranka Kosor, bivša premijerka kojoj su se mediji rugali kada se nije proslavila znanjem engleskoga, ne likuje, premda joj je Oreškovićev hrvatski dao povoda. »Protiv gospodina Oreškovića nemam ništa, i ne optužujem ga jer ne zna hrvatski. To je naprosto posljedica činjenice da nije živio u Hrvatskoj. No Most bi trebao odgovoriti zašto su pristali da mandatarom postane osoba koja slabašno govori hrvatski, i za koju prethodno nisu ni čuli«, kaže Kosor.
Postane li premijer, Orešković će se stalno moći vaditi da »nije tako mislio«, što odavno čine i političari koji znaju samo hrvatski, ironično komentira publicist i prevoditelj Srđan Dvornik. To, što su nacionalističke koalicije nominirale jezično nespretnog političara, Dvorniku je dokaz da su »nacionalistički simboli – a jezik je jedan od najjačih – zapravo šuplja ljuska određene političke volje«. Kada bi Orešković bio političar koji »mnogo komunicira, sluša, pregovara i uvjerava«, jezični problem svakako bi mu smetao, ali on bi »de facto bio postavljen za über-ministra svih ekonomskih pitanja, dok političke odluke donosi polit-biro HDZ-a i donekle Mosta, pa će mu i komunikacijske finese biti manje važne«, smatra Dvornik.
Ona tvrdi da Oreškovićeve teškoće s jezikom ukazuju na nešto »mnogo ozbiljnije« – da »vrlo slabo poznaje Hrvatsku i sve njezine specifičnosti«. »Iz toga proizlazi bezbroj pitanja, jer vlada ne odlučuje samo o kresanju proračuna, nego vodi državu i odgovorna je za zdravlje društva u cjelini«, podsjeća premijerka koja je zemlju uvela u EU. »Teško mogu zamisliti dolazak gospodina Oreškovića kao premijera na saborsko aktualno prijepodne. Odgovarati na zastupnička pitanja koja ne štede nijednog premijera, u situaciji u kojoj mora poznavati svaki detalj funkcioniranja države – to izaziva zebnju«, kaže Kosor.
Lingvist Mate Kapović upozorava kako će »biti vrlo zanimljivo« pratiti jezičko snalaženje mandatara. »Oreškovićev slab hrvatski ne bi bio problem da je došao kao turist, no problematično je što kani biti premijerom. Ako padne već na prvoj stepenici poznavanja jezika, problemi koji ga čekaju samo će se povećavati«, predviđa Kapović. Kaže kako Oreškovićevu jezičnu kompetenciju nije lako procijeniti na osnovu jedne ili dvije javne izjave, ali dodaje kako se može pretpostaviti da bi i s pasivnim znanjem jezika mogao imati problema. Hoće li, dakle, moći razumijevati financijske i ekonomske izvještaje? Kako će čitati medije? Kapović podsjeća da se Karamarko nije usudio na televiziji sukobiti s Milanovićem »jer je lošiji govornik od njega«.
»Što će tek biti s Oreškovićem?«, pita Kapović.
