Dolenčić: Nisam rekao zvijeri s istoka, prijevod izjave je bio posve kriv

U spornom intervjuu Danasu, na kojeg se poziva srpski pravni tim, Dolenčić govori kako »Divlja stoka s istoka nema šanse«. Krešimir Dolenčić navodno je angažirao i sudskog tumača koji je potanko analizirao razlike između izraza zvijer i divlja stoka

ZAGREB Hrvatski pravni tim danas će u Haagu odgovoriti na srpsku tužbu za genocid, a kazališni redatelj Krešimir Dolenčić zatražio je od njih da spomenu i njega i demantiraju da je on u intervjuu krajem 1991. godine, u ugaslom tjedniku Danas, Srbe nazivao – zvijeri s istoka. Dolenčić nam je potvrdio da se obratio ljudima iz hrvatskog pravnog tima, ali jučer još nije znao hoće li oni pristati braniti njegovu čast pred Međunarodnim sudom pravde. 

Sporni intervju

– Jesam, pisao sam im jer mi je nanijeta ogromna šteta, ali zasad ne bi o tome previše govorio i prejudicirao stvari. Pričekajmo kako bismo saznali jesu li spomenuli da je netočna izjava navedena u srpskoj tužbi. Činjenica je da ja nikad nisam govorio o Srbima kao narodu nego o onima koji su pucali po Hrvatskoj. Sa Srbima nemam problema niti sam ikad imao, štoviše cijeli život s njima surađujem. Osim toga, prijevod je bio posve kriv, nisam u tom intervjuu rekao zvijeri s istoka, odnosno kako su citirali »beasts from the east«, rekao nam je Dolenčić. 

A što je on točno kazao u tom spornom razgovoru s novinarkom Sanjom Muzaferijom, objavljenom pod naslovom »Čudo u Milanu«?. Dolenčić je, između ostalog, u jeku ratnih zbivanja govorio o hrvatskim kazalištima. 

Srpski pravni zastupnik Saša Obradović prošlog je tjedna u svojem izlaganju upravo ove Dolenčićeve izjave izdvojio kao one koje »idu još dalje od običnog govora mržnje i izravno pozivaju na uništenje Srba«. Dolenčić je tada reagirao priopćenjem kojim je negirao da je šovinist i da je pozivao na mržnju, jer bi ga »takvi stavovi, izjave, ili akcije već odavno sustigle kod brojnih prijatelja sa svih strana i s ovih prostora«. »Rat u kojem je Hrvatska neopisivo platila i propatila ne povezujem niti sam povezivao s odmazdom, uvredama i optužbama cijelih naroda«, poručio je Dolenčić.

»Tko zna hoćemo li ih imati i poslije rata«, glasila je novinarkina opaska. »Ma, jasno da hoćemo. Divlja stoka s istoka nema šanse. Majmun razbija po kući i svejedno mu je da li je razbio čašu ili kinesku vazu, jer ne zna što je to. Nema majmun šanse u borbi s čovjekom. Uvijek će se naći način da ga se uspava i smjesti u kavez gdje mu je i mjesto«, primjetio je Dolenčić.    

Začuđena novinarka

Takav je odgovor, po svemu sudeći, jako začudio Sanju Muzaferiju, pa je u novinama kao njezino iduće pitanje otisnut samo upitnik. »Pa, da. Oni su takvi bili i 1551., kad je Držić u Dubrovniku pisao Dunda Maroja. To nije ništa nova i ja se ne iznenađujem. Ljudi se stalno pitaju: kako mogu? Ja znam da mogu i da mogu još i više. Između njih i nas razlika je kao između kompjutera prve i pete generacije. Treba ih ili zatvoriti ili eliminirati, jer ništa se bolje od njih ne može očekivati. Nema s njima puno razgovora i pregovora. Uvjeren sam da je njihova kultura ispod razine primitivnog, jer primitivne kulture mogu biti zanimljive i bogate duhovnošću. Ljudi koji pucaju na sv. Vlahu, šibensku katedralu, osječku katedralu – idu u domenu rudimentarne kulture i ne treba žaliti vlastiti život da bi ih se u tome sprječilo«, objašnjavao je Dolenčić prije 22 i pol godine što misli o divljoj stoci koja puca po Hrvatskoj. 

Navodno je ovih dana angažirao i sudskog tumača koji je potanko analizirao razlike između izraza zvijer i divlja stoka.