Reuters
Papi, pak, u skladu s odabranim imenom želimo da autoritetom i hrabrošću pomogne svijetu da prebrodi izazove i pokuša svojim autoritetom zaustaviti sve brojnije ratove diljem svijeta, stoji u objavi Instituta za hrvatski jezik
povezane vijesti
- Vladavina Pape Lava XIV započinje u nedjelju 18. svibnja inauguracijskom misom u Bazilici svetog Petra
- Uzinić: Vjerujem će novi Papa biti lav koji će se znati nositi s izazovima, ali da će to činiti na Kristov način, nikoga ne odbacujući
- Papa Lav XIV na svojoj prvoj misi molio da Crkva bude svjetionik za “mračne noći ovog svijeta”
Na svom Facebook profilu Institut za hrvatski jezik objavio je zanimljivu analizu imena novog pape.
Evo što su napisali.
Danas je Katolička Crkva dobila novoga papu. Prvi je put u povijesti papa Amerikanac, i to dosadašnji prefekt Dikasterija za biskupe Robert Francis Prevost.
Osobno ime Robert u Hrvatskoj je potvrđeno u 12. stoljeću, ali su ga sve do 19. stoljeća uglavnom nosili stranci. Germanskoga je podrijetla te bi se približno moglo prevesti kao „sjajan u slavi“. Osobno ime Francis istovrijedno je hrvatskomu imenu Franjo te se dovodi u vezu s etnonimom Francuz. Papa s očeve strane uistinu ima francuske krvi, a francuske korijene odaje i prezime Prevost. Ono se dovodi u vezu sa starofrancuskom riječju provost, koja približno označuje predstojnika te se dovodi u vezu s internacionalizmom prepozit (usp. riječ prepošt iz starijih hrvatskih tekstova). Zgodna je bliskozvučnost američkoga prezimena Prevost i hrvatskoga Preost (iz Cetinske krajine), kojemu još nije pouzdano određena etimologija.
Papa je izabrao ime Lav XIV. Lik Lav u hrvatskim je tekstovima potvrđen od 16. stoljeća, još u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, pa iz tradicijskih razloga dajemo prednost tomu liku u odnosu na lik Leon. Papi, pak, u skladu s odabranim imenom želimo da autoritetom i hrabrošću pomogne svijetu da prebrodi izazove i pokuša svojim autoritetom zaustaviti sve brojnije ratove diljem svijeta, stoji u objavi Instituta za hrvatski jezik.
