Istarska umjetnica, glumica i kantautorica Elis Lovrić objavila je prepjeve pjesme »Kanat od mora« na talijanskom, njemačkom i poljskom jeziku.

Prepjevi na navedenim jezicima – »Il Canto Del Mare«, »Lied vom Meer« i »Piesn morza« snimljeni su u sklopu prestižnog projekta BELEM, koji je usmjeren k promociji europskih tekstova i prijevoda pjesama.

Talijanska verzija »Il Canto Del Mare« nastala je u suradnji s Nicole Vidak, na njemačkom prepjevu »Lied vom Meer« gostovao je Thomas Kluth, a snimljena je i poljska inačica »Piesn morza«. Kad se poslušaju sve tri verzije, valja istaknuti da u glazbenom dijelu posebnu pažnju privlači istarski melos koji daje poseban pečat skladbama.

– Puno mi znači što sam dvije godine zaredom dobitnica BELEM fonda. Lijepo je osjetiti brigu za vrijednosti koje gradim beskompromisno, s upornošću i dugogodišnjom vjerom u ono što stvaram.

Kad otpjevam pjesmu na novom jeziku, osjećam se kao da sam ušla u novu bajku pa sam i ovog puta željela osjetiti i prenijeti zajednički duh koji prožima moje međunarodne turneje na kojima publika pjeva na labinskom dijalektu, kazala je ovom prigodom Elis.

Elis Lovrić dobitnica je mnogih domaćih i međunarodnih nagrada. Među njima se ističu nagrada Istriana za doprinos kulturi Istarske županije, četiri nagrade na Večerima dalmatinske šansone i Crystal Pine za izniman doprinos glazbi i filmu.

Prva je hrvatska dobitnica nagrade European Women’s International Leadership (EWILA), koja se dodjeljuje ženama čiji rad doprinosi stvaranju inkluzivnijeg društva.

Valja napomenuti da na turnejama diljem svijeta održava radionice u sklopu kojih podučava djecu i zborove pjevati svoje skladbe na labinjonskoj cakavici, pokazujući kako živa riječ i glazba ujedinjuju ljude i stvaraju mostove među kulturama.

Što je pokazala i gostujući nedavno u Zagrebu na proslavi rođendana Njegovog Carskog Veličanstva, cara Japana. Svečana ceremonija održana je u prestižnoj Kristalnoj dvorani hotela Westin u Zagrebu.

Istarskoj umjetnici pripala je posebna čast da u sklopu službenog protokola izvede japansku i hrvatsku himnu, čime je još jednom potvrdila status umjetnice koja na jedinstven način povezuje dvije kulture.

Pjevačica je naime 2023. i 2024. godine u dva navrata boravila u Japanu, gdje je kroz koncerte i kulturne razmjene predstavljala hrvatsku baštinu i labinsku cakavicu. Tijekom tih turneja ostvarila je zapažene nastupe u prostorima poput tokijskog Min-On Music Museuma i Europa Housea u Tokiju.

Njezina interpretacija japanske himne »Kimi ga yo« na ovom posebnom događaju ostavila je snažan dojam na goste, a štovatelji Elisinog glasa i glazbenog umijeća imat će priliku uživati u njenom nastupu u Dvorani Adris u Rovinju ovog petka.