Marš u p.z.u materinu! bio je titl na: »Marš u p.č.u materinu!« koji se svojedobno pojavio za kinoprojekcije Dragojevićevog hita „Rane“. Ili je bilo obrnuto, tko bi više znao kako to Hrvati a kako Srbi od milja zovu žensku vaginu. Bili smo tad klinci i umirali od smijeha na činjenicu da netko prevodi s jezika koji razumijemo (srpski) na jezik koji smo sve manje razumjeli (hrvatski).

U međuvremenu je šport ponovno postao sport, hrvatski i srpski izdavači knjiga stidljivo su počeli objavljivati susjedne autore, a i ne bi te objesili na glavnom trgu ako ti se baš zalomi hiljada umjesto tisuće. Pobogu, pa jedan Srb je postao predsjednik HSP-a! Titlovanje susjeda postalo je dio mračne šovinističke prošlosti koju smo fino pomeli pod tepih.

I taman kad smo pomislili da ništa neće skinuti s dnevnog medijskog reda Hrvatsku u EU eto uspavanih ljepotica iz Vijeća za elektroničke medije reagiraju na papirić koji im je netko tutnuo pod vrata.

Priča se da su ga dešifrirali danima, jer je vrvio nelogičnim konstrukcijama i nesuvislim refleksima jata, ali nakon konzultiranja Dunje Brozović i nekoliko psihijatara uzviknuli su: »Eureka!« Pardon: »Eurijeka! Konačno se netko sjetio! Ajd piši!« I tako je nastalo famozno upozorenje RTL-u u kojem se traži da poštuju odredbu prema kojoj se strani, pa onda i srpski, sadržaj mora prevoditi na hrvatski jezik.

I tko je sad tu lud? Jedno je sigurno: RTL sigurno nije. Dok im pod nosom leže puno ozbiljnije optužbe za nepoštivanje programske osnove za koju su dobili koncesiju, o čemu piše naš novinar Siniša Pavić, oni pažnju svrću na bizaran moment koji će se i tako u skoroj budućnosti vjerojatno riješiti dodatnim zakonskim tumačenjima.

Za to već dolaze signali i iz Ministarstva kulture, nadležnog za ta pitanja, a dok se to ne desi skupljat će poene kod javnosti, što će im itekako dobro doći u slučaju da, nedajbože, izgube koncesiju jer su vrdali s programom više nego su smjeli. Tad će vikati da im se time Vijeće osvećuje, i tko im ne bi povjerovao kad su, eto, jedini na koje pikiraju.

A da se pri svemu tome još i dobro zabavljaju, pokazuje titlovanje Bugarina Krasimira Balakova, trenera Hajduka, u nedavnoj izjavi za njihov dnevnik koju je dao na ne baš sjajnom, ali hrvatskom jeziku. Stvarno majstorski PR!