Slovenski su mediji tadašnju Mesićevu izjavu dodatno zaoštrili, prevevši upotrijebljeni termin redikul kao »dvorska luda« (dvorni norček)
Prema nepravomoćnoj presudi slovenskog suda u Kopru bivši hrvatski predsjednik Stipe Mesić trebao bi platiti 2000 eura odštete za duševne boli kontroverznom Slovencu Jošku Jorasu jer ga je nazvao »redikulom u nečijoj funkciji«, piše u utorak ljubljansko »Delo« koje se poziva na Jorasova odvjetnika.
Odvjetnik Danijel Starman izjavio je da se ne slaže sa stajalištem suda da su u javnoj komunikaciji dopušteni »jači izrazi« i da je njegov klijent zbog spomenute izjave Mesića bio »jako pogođen« zbog čega je preko suda zahtijevao odštetu od čak 20.000 eura, a dodijeljena je odšteta u vrijednosti desetine traženog iznosa.
Joras živi u selu Mlini u općini Buje, ali od osamostaljenja dviju država ne priznaje hrvatski suverenitet na tom području nego tvrdi da je njegova kuća na slovenskom teritoriju. Mesić je izraz »redikul« upotrijebio u kolovozu 2004. godine, odgovarajući na pitanja novinara u jednom slučaju kad je kontroverzni »borac za južnu granicu« (kako su Jorasa u to doba, s pomalo ironičnim tonom, nazivali slovenski mediji) ponovo bio zapriječio normalno odvijanje prometa na graničnom prijelazu Plovanija, tvrdeći da to nije službeni prijelaz nego privremena kontrolna točka.
