Deseci tisuća stanovnika Južnoafričke Republike u petak su se naguravali, a neki su probili policijsku barijeru ispred zgrade sjedišta vlade u Pretoriji, kako bi vidjeli izloženo tijelo Nelsona Mandele i osobno se od njega oprostili zadnjega dana odavanja počasti velikome državniku i borcu protiv apartheida
PRETORIJA Deseci tisuća stanovnika Južnoafričke Republike u petak su se naguravali, a neki su probili policijsku barijeru ispred zgrade sjedišta vlade u Pretoriji, kako bi vidjeli izloženo tijelo Nelsona Mandele i osobno se od njega oprostili zadnjega dana odavanja počasti velikome državniku i borcu protiv apartheida.Ne možemo jamčiti da će baš svi koji čekaju u redovima uspjeti stići do zgrade sjedišta vlade, stoji u priopćenju vlade. Procjenjuje se da se ondje trenutačno nalazi oko 50.000 ljudi.U pretorijskom predgrađu, odakle stanovnici koji žele odati počast Mandeli kreću prema centru grada, došlo je do naguravanja kada je mnoštvo pokušalo proći kroz metalna ulazna vrata, a policija ih je u tome pokušala spriječiti. Na drugoj cesti prema centru grada, policija je također morala spriječiti naguravanje i nastojanje ljudi da se probiju do mjesta gdje je izložen Mandelin lijes.»Uistinu sam ljutita. Dva dana čekamo nastojeći vidjeti Mandelu i zahvaliti mu što je izmijenio ovu zemlju i ujedinio nas. A sada moramo teška srca otići natrag kućama, jer u tome nećemo uspjeti«, rekla je Ilse Steyn iz Pretorije.»Ne smeta me čekanje, danas je zadnji dan i moram mu zahvaliti. Ovdje sam i ovakva sam zbog toga čovjeka«, rekla je stanovnica Johannesburga Elsie Nkuna, otkrivši i da je uzela dva slobodna dana kako bi odala počast Mandeli.Mandelino tijelo ispred vladine zgrade bit će izloženo još danas, a potom će u nedjelju biti prebačeno u njegovo rodno selo Qunu, od Johannesburga udaljeno 700 km.
Vlada Južnoafričke Republike u petak se službeno ispričala zajednici gluhonijemih osoba nakon skandala na svečanoj komemoraciji Nelsonu Mandeli na kojoj je nestručni tumač doslovno unakazio prijevod na znakovni jezik.»Iskreno se ispričavamo zajednici gluhonijemih i svim Južnoafrikancisma koji su se možda osjetili uvrijeđenima«, rekao je ministar kulture Paul Mashatile.Najavio je da će se »vjerojatno početkom iduće godine« održati glasovanje o zakonu kojim bi se uredila ta profesija »kako se takvi incidenti više ne bi događali«.Dan ranije, pomoćnica ministra za invalidne osobe Hendrietta Bogopane-Zulu priznala je »pogrješku«, istaknuvši da tumač možda nije dovoljno kvalificiran u engleskom, da je bio umoran i prebacila je odgovornost na njega.Glavna južnoafrička udruga gluhonijemih Deaf SA ipak podsjeća da to nije prvi izgred ovog nestručnog tumača koji je već nastupao na službenim događanjima i koji je bio tema izvješća upućena vladi.Dotični tumač, Thamsanqa Jantjie, branio se rekavši da je imao šizofreni napadaj uzrokovan stresom tijekom Mandeline komemoracije, na što je oštro odgovorila južnoafrička psihijatrijska udruga osudivši »pogrešno tumačenje psihičke bolesti kao isprike za nestručnost«.U utorak je čitava zajednica gluhonijemih bila zaprepaštena i ljutita zbog predstave Janjiea koji je bez veze mahao rukama stojeći uz govornike čije je govore trebao tumačiti.U telefonskom razgovoru s agencijom AFP u petak nesretni tumač nije htio ništa reći o izgredu, opravdavajući se da je prezauzet pisanjem izvješća za vladu. »Sve sam rekao jučer (četvrtak) u svim medijima a danas se bavim vladom koja želi čuti moju inačicu događaja«, rekao je.
