»I botoni de la montura/Puci z monturi« - komedija na istrovenetskom dijalektu

RIJEKA » Predstava »I botoni de la montura/Puci z monturi« posljednja je premijera Talijanske drame HNK Ivana pl. Zajca u ovoj kazališnoj sezoni. Ova komedija Lina Carpinterija i Mariana Faragune premijerno će biti izvedena u srijedu, 21. svibnja, u 19,30 sati na velikoj pozornici riječkog kazališta. Redatelj i autor prilagodbe je Giorgio Amodeo, tršćanski glumac i redatelj koji je već u nekoliko navrata surađivao s Talijanskom dramom. Kako je kazala upraviteljica propagande kazališta Milena Jerneić, ovo je ujedno i posljednja premijera riječkog HNK-a u ovoj sezoni, a riječ je o kolažu tekstova omiljenog dvojca Carpinteri i Faraguna. 

   Ravnateljica Talijanske drame Laura Marchig objasnila je da se radi o komediji na istrovenetskom dijalektu, koji je neka vrsta koinea kojim se služe govornici na mediteranskom prostoru, a njime su govorili mornari i ribari. Istrovenetski dijalekt prisutan je u Istri, Rijeci i na kvarnerskim otocima.   

Univerzalan jezik

Naslov »I botoni de la montura« u prijevodu na čakavski glasio bi »Puci z monturi«, a riječ je o gumbima s uniforme vojnika austrijske ratne mornarice koji su imali precizno hijerarhijsko značenje. Promjena gumba iz crnih u srebrne ili zlatne predstavljala je prijelaz u drugi čin, često jako željen, te je bila povodom ponosnog pokazivanja u kakvoj prigodama, poput nedjeljne mise. Kako piše u najavi predstave, ova kazališna adaptacija niz je duhovitih priča nastalih na mitu Austria Felix, koje pričaju o Bodulima, Dalmatincima i Istrijanima iz doba Austro-Ugarske Monarhije kada je sve moralo biti u skladu s pravilima, jer je Austrija bila uredna država. 

Ravnateljica TD-a Laura Marchig najavila je da Talijanska drama, na poziv veleposlanstva Republike Hrvatske, gostuje u Rimu. U dva navrata, tijekom svibnja i lipnja, u Rimu će u dva rimska ambijenta biti prikazane predstave »Notti romane/Rimske noći« i »Kafka Project«. Ovim povodom bit će održan i okrugli stol o Talijanskoj drami.

   Giorgio Amodeo, vrsni poznavatelj ovoga žanra, obratio se novinarima na engleskom jeziku, kako bi objasnio da je nekad istrovenetski bio slično što je danas engleski – dakle jezik koji su svi razumjeli. Amodeo je podsjetio i da su Carpinteri i Faraguna u svojim »Maldobriama« iznova izumili istrovenetski dijalekt. Glumci Talijanske drame izrazili su zadovoljstvo što nakon duljeg vremena ponovno igraju komediju u dijalektu, što je nekad bila praksa, a takvu vrstu predstava publika talijanske manjine najviše i voli.   

Gostovanje po regiji

Bruno Nacinovich tumači čak tri uloge – Barba Checo, Nicoletto, Podesta Pende/Gradonačelnik Pende, a ovim je povodom istaknuo da je njegovanje dijalekta jedan od najboljih načina očuvanja talijanske kulture. Nacinovich smatra i da će od ove predstave najviše profitirati publika. Ivna Bruck glumi Djevojku i Nećakinju, a kazala je da se radnja predstave odvija u otočnoj sredini s prepoznatljivim likovima. Rosanna Bubola igra Starog Moisea, poručivši da će s predstave gledatelji izlaziti s osmijehom na licu. U predstavi igraju i Giuseppe Nicodemo, Alida Delcaro, Elena Brumini, Leonora Surian, Neven Stipanov, Toni Plešić, Elvia Nacinovich i Lucio Slama. 

   Scenograf je Anton T. Plešić, koji je posebnu zahvalu uputio kazališnim radionicama. Kostimografkinja Manuela Paladin Šabanović kazala je da su kostimi inspirirani odjećom s početka 20. stoljeća, dok je u likovnom smislu napravljen pomak prema bajkovitosti i duhovitosti. Oblikovatelj svjetla je Predrag Potočnjak, a autor glazbe Zvjezdan Ružić. 

   Nakon riječkih izvedbi, predstava »I botoni de la montura« tijekom lipnja gostovat će u Bujama, Rovinju, Cresu, Malom Lošinju, Kopru i Puli.