RIJEKA  »Mjerenje protoka liječi. Prijevoz dehidriran mulja pohranu«. Nisu vam jasne ove rečenice? Ne brinite, nikome tko se služi hrvatskim jezikom one ne mogu biti jasne. Takvih rečenica ima još puno u ponudi jedne strane tvrtke, koja je na jednom javnom natječaju u jednom hrvatskom gradu, izabrana kao najpovoljnija, iako se tekstualni dio njihove ponude doista mora smatrati pravim silovanjem, točnije maltretiranjem hrvatskog jezika. Ova nesvakidašnja priča odnosi se na natječaj komunalne tvrtke »Slavča« d.o.o. Nova Gradiška, koja je u postupku javne nabave raspisala natječaj za projekt razvoja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Nova Gradiška, odnosno za izgradnju uređaja za pročišćavanje otpadnih voda.

Na natječaj se javilo ukupno 11 ponuditelja, a najboljom je ocijenjena ponuda španjolske tvrtke »Ocide Construccion« čije je sjedište u Valenciji. Njihova ponuda s PDV-om vrijedna je 35,5 milijuna kuna i ocijenjena je najboljom, iako je jedan od natječajnih uvjeta bio da sva dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik. I doista je ponuda prevedena na hrvatski, ali je ta verzija hrvatskog jezika dosad neviđena i sasvim je sigurno da se njome nitko nikada nije koristio niti će to ikada učiniti.

Čak i za stručne osobe u specifičnom poslu izgradnje vodno-komunalne infrastrukture nije uvijek moguće dokučiti o čemu se radi u tekstualnom dijelu ponude španjolske tvrtke napisane na ukupno 35 stranica s pečatom i potpisom na svakoj stranici. Riječ je o doista čudesnoj jezičnoj pretvorbi u kojoj ne nedostaje engleskih i španjolskih riječi, materijala gdje se padeži pogađaju samo slučajno i vrlo rijetko, a pojmovi brkaju na nevjerojatno maštovit način. Tako mulj ima osobnost i pravo na vlastitu volju i ponašanje, u projektu izgradnje kolektora uredno se uvodi pojam »liječnika oštrice« što god to bilo, pored čega projekt predviđa da voda dolazi kroz lijes, a ispušne cijevi muljaju svaku bocu, dok pogon pumpe uredno mulja probavu. U jednoj od tablica gdje je trebalo navesti količine i karakteristike sirove vode koje ulaze u tretman otpadnih voda krivo je protumačena engleska kratica COD (Chemical Oxygen Demand), te je ista prevedena kao Cause Of Death (COD), pa je tako na hrvatskom prevedeno kako je riječ o uzroku smrti, što bi nekom neupućenom u doslovnom smislu sugeriralo kako se unaprijed podrazumijeva da će netko sigurno u određenom postotku umrijeti zbog karakteristika sirove vode na području Nove Gradiške.

Opširnije u tiskanom izdanju Novog lista