Eurozastupnik Ivan Jakovčić uputio je povjereniku Europske komisije za poljoprivredu i ruralni razvoj Philu Hoganu pismo povodom najnovijih izjava slovenskog ministra Židana o sporu oko vina teran. Objavljujemo dopis u cijelosti:
”Poštovani gospodine Hogan,Obraćam Vam se kao priznati europski vinski sommelier, a očekujem da će me belgijska pivska zajednica uskoro priznati kao pivskog sommeliera.U naše razgovore, koje smo u više navrata vodili o problemu priznanja Terana kao vina koje se već stoljećima proizvodi u Hrvatskoj, Sloveniji i u Italiji, slovenski ministar poljoprivrede Židan nedavno je unio potpuno novu dimenziju. Naime, ministar Židan je slovensku javnost upoznao s činjenicom da je problem Terana Vama objasnio usporedivši vino Teran s pivom Guinness. Ministar Židan je rekao “da se Vi, kao Irac, bolje razumijete u pivo nego u vino”, te je dodao usporedbu s Teranom “kao situacijom kad bi neki Slovenac kupio ječam u Irskoj, a onda taj ječam u Sloveniji preradio u pivo i to proglasio izvornim pivom Guinness ”. Ta izjava je vrlo smiješna i mene brine što je takvu izjavu dao ministar poljoprivrede jedne europske vlade. U toj izjavi ima mnogo pogrešaka, ali ja ističem samo jednu: poznato je da se pivo ne proizvodi samo od ječma. Upravo Guinness ima vrhunsku kvalitetu zbog visokokvalitetne vode koja se koristi u njegovoj proizvodnji!Teran se kao vino proizvodi u Istri i na Krasu, a to su područja koja danas pripadaju Republici Hrvatskoj, Republici Sloveniji i Talijanskoj Republici. Lako je dokazati da se Teran stoljećima proizvodio i u današnjem hrvatskom dijelu Istre te da su u Teranu uživali mnogobrojni ljubitelji istarskih vina.Usporedba, koju je slovenski ministar Židan napravio, usporedivši ječam s grožđem, nije samo smiješna već je potpuno apsurdna. Teran se u Istri danas uzgaja u vinogradima koji se nalaze vrlo blizu podruma u kojima se Teran pretvara u vrhunsko vino. Dakle,usporedba o seljenju grožđa na druga područja, ili čak u druge države, je zaista apsurdna.Želim još jednom potvrditi i naglasiti da mojom inicijativom ni na koji način ne želim umanjiti temeljni interes i pravo slovenske strane na korištenje imena Teran.Hrvatska, Slovenija i Italija imaju pravo na korištenje imena Teran kao izvornog vina koje se proizvodi u sve tri europske zemlje.Koristim ovu prigodu kako bih još jednom ponovio prijedlog da Europska komisija oformi zajedničku stručnu radnu skupinu koja bi odgovorila na samo jedno bitno pitanje: je li istina da se vino Teran stoljećima proizvodi i u hrvatskom dijelu Istre ili to nije istina?U želji da u prijateljskoj atmosferi razriješimo ovo iznimno važno pitanje, primite moje najsrdačnije pozdrave”
