Do potencijalnih čitatelja stigao je prvi ilustrirani “Dječji hrvatsko-portugalski rječnik” za male potomke Hrvata u Brazilu i sve početnike koji žele savladati oba jezika, djeci i njihovim roditeljima u Hrvatskoj koji žele naučiti portugalski jezik. Autorica rječnika je Maja Kvaternik Fernandes Leite inače podrijetlom iz Otočca.

-U potrazi za jednim ilustriranim dječjim rječnikom na oba jezika, koji bi mi pomogao u podučavanju malih potomaka, nisam uspjela pronaći niti jedan dječji rječnik prikladan za male potomke Hrvata u Brazilu, a imali smo iznimnu potrebu za takvim rječnikom, rekla nam autorica rječnika Maja Kvaternik Fernandes Leite.

Ovaj zanimljiv projekt Maja je predložila predsjedniku najstarijeg hrvatskog društva Croatia Sacra Paulistana, koje u Brazilu djeluje od 1951. godine, Tomislavu Correi-Deuru, profesoru portugalskog i latinskog jezika, koji je i pregledao rječnik. Uz njega, pregled rječnika obavila je i Dubravka Sidonija Šuto, predstavnica svih Hrvata u Brazilu, članica Savjeta za Hrvate izvan RH i službena prevoditeljica.

Riječ o prvom ilustriranom dječjem hrvatsko-portugalskom rječniku u Brazilu i Hrvatskoj, a pretpostavljamo i prvi ovakav u Europi i svijetu. Projekt u potpunosti financirao Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Rječnik sadrži preko tisuću riječi u 35 poglavlja, a svaku riječ prati kreativna ilustracija.

U izvođenju svih ilustracija korištene su razne ručne tehnike kreativne ilustratorice Marine Almeide Mendes, Majine drage prijateljice, s kojom je radila u brazilskoj osnovnoj školi i dječjem vrtiću. Dječak i djevojčica, na naslovnici rječnika, simbolično ukazuju na ljubav i prijateljstvo između dvije različite kulture. Dječak je odjeven u tradicionalnu ličku folklornu odjeću, kao pravi Likota, kojom je autorica dala obol svom kraju iz kojega potječe, Otočcu i Gackoj, a djevojčica u haljini brazilskih boja i s amazonskim cvijećem u kosi, obol je državi u kojoj je autorica osnovala svoju obitelj i danas živi.

Priča Maje Kvaternik Fernandes Leite

Autorica „Dječjeg hrvatsko-portugalskog rječnika“, majka je dvoje djece, Liama i Lori, prevoditeljica i profesorica hrvatskog kao drugog i stranog jezika u Brazilu. Rođena je 1984. godine u Hrvatskoj, u gradu Otočcu, u Lici. Diplomirala je Hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Tijekom sveučilišnog studija provela je nekoliko mjeseci na studentskoj razmjeni u Sjedinjenim Američkim Državama kako bi usavršila engleski jezik.

Prije selidbe u Brazil, predavala je u Srednjoj školi Otočac kao profesorica hrvatskog jezika. Od 2015. godine živi u brazilskom metropolisu Sao Paulu. Nakon rođenja sina, započela je s radom u privatnoj osnovnoj školi i dječjem vrtiću Colegio Bela Vista, u gradu Sao Paulu, podučavajući djecu od dvije do deset godina engleskom jeziku i plesu. Nakon usavršavanja portugalskog jezika u Brazilu, počela je raditi kao prevoditeljica i profesorica hrvatskog jezika u hrvatskom društvu Croatia Sacra Paulistana, čiji je aktivan član i danas.